铸剑为犁 Menukar pedang kepada bajak
Explanation
指把刀剑熔化后重新铸造成犁，比喻战争结束后人民过上和平生活的景象，也用来比喻放弃战争，致力于和平建设。
Ia merupakan metafora yang merujuk kepada peleburan pedang dan pembikinan semula pedang kepada bajak, yang melambangkan kehidupan aman rakyat selepas peperangan, juga digunakan untuk melambangkan penolakan perang dan pengabdian diri kepada pembinaan aman.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，战火连绵。经过多年的征战，百姓流离失所，民不聊生。终于，在经过一番激烈的角逐之后，刘秀建立了东汉王朝，结束了长期的战乱。战争结束后，人们渴望和平，纷纷将战场上缴获的刀枪剑戟熔化，重新铸造成了犁、耙、锄等农具。他们决心抛弃过去的战争岁月，从此过上安居乐业的生活。曾经的战场上，如今是一片生机勃勃的景象，人们辛勤劳作，田野里到处都传来了欢声笑语。一位老农望着田间地头闪耀着阳光的农具，感慨万千地说："这都是来之不易的和平啊！"
Dahulu kala, ketika negara dilanda peperangan dan huru-hara, orang ramai berjuang selama bertahun-tahun. Akhirnya, keamanan pun tercapai. Selepas peperangan, orang ramai mendambakan keamanan dan meleburkan pedang serta senjata yang diperoleh daripada medan perang untuk dijadikan bajak, alat pertanian, dan sebagainya. Mereka bertekad untuk meninggalkan zaman peperangan lampau dan menjalani kehidupan aman. Di medan perang, kini kelihatan menghijau, orang ramai bekerja keras, dan bunyi-bunyi kegembiraan kedengaran dari sawah. Seorang petani tua melihat peralatan yang berkilat di bawah cahaya matahari di sawah dan berkata dengan penuh emosi: "Keamanan ini susah payah diperolehi!"
Usage
多用于比喻战争结束，人民开始和平建设的场景。
Ia kebanyakan digunakan untuk melambangkan peralihan daripada peperangan kepada pembinaan semula aman.
Examples
-
战争结束后，人们纷纷铸剑为犁，开始了和平的建设。
zhànzhēng jiéshù hòu, rénmen fēnfēn zhù jiàn wéi lí, kāishǐle píng'ān de jiànshè.
Selepas perang berakhir, orang ramai menukar pedang mereka kepada bajak dan memulakan pembinaan aman.
-
国家倡导和平发展，号召大家铸剑为犁，共建美好家园。
guójiā chāngdǎo píng'ān fāzhǎn, hàozhào dàjiā zhù jiàn wéi lí, gòngjiàn měihǎo jiāyuán
Negara menggalakkan pembangunan aman dan menyeru semua orang untuk menukar pedang kepada bajak dan membina rumah yang lebih baik bersama-sama.