铸剑为犁 Schwerter zu Pflugscharen schmieden
Explanation
指把刀剑熔化后重新铸造成犁，比喻战争结束后人民过上和平生活的景象，也用来比喻放弃战争，致力于和平建设。
Bezeichnet das Umschmelzen von Schwertern zu Pflugscharen, ein Bild für den friedlichen Alltag nach dem Krieg; auch verwendet, um den Verzicht auf Krieg und die Konzentration auf den friedlichen Aufbau zu symbolisieren.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，战火连绵。经过多年的征战，百姓流离失所，民不聊生。终于，在经过一番激烈的角逐之后，刘秀建立了东汉王朝，结束了长期的战乱。战争结束后，人们渴望和平，纷纷将战场上缴获的刀枪剑戟熔化，重新铸造成了犁、耙、锄等农具。他们决心抛弃过去的战争岁月，从此过上安居乐业的生活。曾经的战场上，如今是一片生机勃勃的景象，人们辛勤劳作，田野里到处都传来了欢声笑语。一位老农望着田间地头闪耀着阳光的农具，感慨万千地说："这都是来之不易的和平啊！"
In der späten Han-Dynastie war das Land in Aufruhr und der Krieg tobte. Nach Jahren des Krieges waren die Menschen vertrieben und lebten in Armut. Schließlich etablierte Liu Xiu nach einem erbitterten Kampf die östliche Han-Dynastie und beendete die langen Kriege. Nach dem Krieg sehnten sich die Menschen nach Frieden und schmolzen die erbeuteten Waffen zu Pflugscharen, Harken und Hacken um. Sie waren entschlossen, die Kriegszeit hinter sich zu lassen und ein friedliches Leben zu führen. Auf dem einstigen Schlachtfeld herrschte nun Lebendigkeit, die Menschen arbeiteten fleißig, und überall auf den Feldern hörte man fröhliches Lachen. Ein alter Bauer sah die von der Sonne glänzenden landwirtschaftlichen Geräte und sagte mit vielen Gefühlen: "Dieser Frieden ist hart erkämpft!"
Usage
多用于比喻战争结束，人民开始和平建设的场景。
Wird hauptsächlich verwendet, um den Übergang vom Krieg zum friedlichen Wiederaufbau zu symbolisieren.
Examples
-
战争结束后，人们纷纷铸剑为犁，开始了和平的建设。
zhànzhēng jiéshù hòu, rénmen fēnfēn zhù jiàn wéi lí, kāishǐle píng'ān de jiànshè.
Nach dem Krieg schmiedeten die Menschen ihre Schwerter zu Pflugscharen um und begannen mit dem Aufbau des Friedens.
-
国家倡导和平发展，号召大家铸剑为犁，共建美好家园。
guójiā chāngdǎo píng'ān fāzhǎn, hàozhào dàjiā zhù jiàn wéi lí, gòngjiàn měihǎo jiāyuán
Der Staat fördert eine friedliche Entwicklung und ruft dazu auf, Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und gemeinsam eine bessere Welt aufzubauen.