铸剑为犁 Forjar espadas en arados
Explanation
指把刀剑熔化后重新铸造成犁，比喻战争结束后人民过上和平生活的景象，也用来比喻放弃战争，致力于和平建设。
Se refiere a fundir espadas y refundirlas en arados, una metáfora de la vida pacífica del pueblo después de la guerra, también utilizada para simbolizar el abandono de la guerra y la dedicación a la construcción pacífica.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，战火连绵。经过多年的征战，百姓流离失所，民不聊生。终于，在经过一番激烈的角逐之后，刘秀建立了东汉王朝，结束了长期的战乱。战争结束后，人们渴望和平，纷纷将战场上缴获的刀枪剑戟熔化，重新铸造成了犁、耙、锄等农具。他们决心抛弃过去的战争岁月，从此过上安居乐业的生活。曾经的战场上，如今是一片生机勃勃的景象，人们辛勤劳作，田野里到处都传来了欢声笑语。一位老农望着田间地头闪耀着阳光的农具，感慨万千地说："这都是来之不易的和平啊！"
A finales de la dinastía Han oriental, el mundo estaba en caos y las guerras continuaron. Después de muchos años de guerra, la gente fue desplazada y vivió en la pobreza. Finalmente, después de una feroz competencia, Liu Xiu estableció la dinastía Han oriental y terminó la larga guerra. Después de la guerra, la gente anhelaba la paz, y fundieron las espadas y armas capturadas en el campo de batalla y las refundieron en arados, rastras, azadones y otras herramientas agrícolas. Estaban decididos a abandonar los años de guerra pasados y vivir una vida pacífica a partir de ahora. En el campo de batalla, hay una escena vibrante, la gente trabaja duro, y hay risas por todas partes en los campos. Un viejo agricultor miró las herramientas agrícolas que brillaban bajo el sol y dijo con emoción: "¡Esta paz es duramente ganada!"
Usage
多用于比喻战争结束，人民开始和平建设的场景。
Se utiliza principalmente para simbolizar la transición de la guerra a la reconstrucción pacífica.
Examples
-
战争结束后，人们纷纷铸剑为犁，开始了和平的建设。
zhànzhēng jiéshù hòu, rénmen fēnfēn zhù jiàn wéi lí, kāishǐle píng'ān de jiànshè.
Después de la guerra, la gente convirtió sus espadas en arados y comenzó la obra de paz.
-
国家倡导和平发展，号召大家铸剑为犁，共建美好家园。
guójiā chāngdǎo píng'ān fāzhǎn, hàozhào dàjiā zhù jiàn wéi lí, gòngjiàn měihǎo jiāyuán
El país aboga por un desarrollo pacífico e invita a todos a convertir las espadas en arados y construir juntos un hogar mejor.