铸剑为犁 Kılıçları pulluğa çevirmek
Explanation
指把刀剑熔化后重新铸造成犁，比喻战争结束后人民过上和平生活的景象，也用来比喻放弃战争，致力于和平建设。
Kılıçların eritilip tekrar pulluğa dönüştürülmesi anlamına gelen bir metafor; savaş sonrası insanların barışçıl yaşamlarını sembolize eder ve aynı zamanda savaşı bırakmayı ve barışçıl inşaya adanmayı sembolize etmek için kullanılır.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，战火连绵。经过多年的征战，百姓流离失所，民不聊生。终于，在经过一番激烈的角逐之后，刘秀建立了东汉王朝，结束了长期的战乱。战争结束后，人们渴望和平，纷纷将战场上缴获的刀枪剑戟熔化，重新铸造成了犁、耙、锄等农具。他们决心抛弃过去的战争岁月，从此过上安居乐业的生活。曾经的战场上，如今是一片生机勃勃的景象，人们辛勤劳作，田野里到处都传来了欢声笑语。一位老农望着田间地头闪耀着阳光的农具，感慨万千地说："这都是来之不易的和平啊！"
Eski zamanlarda, ülke savaş ve karışıklıklarla boğuşurken, insanlar yıllarca savaştı. Sonunda barış sağlandı. Savaştan sonra insanlar barışı özledi ve savaş alanından elde edilen kılıçları ve silahları eriterek pulluk, tarım aletleri vb. yaptılar. Geçmişteki savaş günlerini geride bırakmaya ve barışçıl bir hayat yaşamaya karar verdiler. Savaş alanında şimdi yeşillikler görülüyor, insanlar çalışkanca çalışıyor ve tarlalardan neşe dolu sesler geliyor. Yaşlı bir çiftçi, tarlada güneş altında parıldayan aletleri gördü ve duygulu bir şekilde dedi: "Bu barış çok zor kazanıldı!"
Usage
多用于比喻战争结束，人民开始和平建设的场景。
Çoğunlukla savaştan barışçıl yeniden inşaya geçişi sembolize etmek için kullanılır.
Examples
-
战争结束后，人们纷纷铸剑为犁，开始了和平的建设。
zhànzhēng jiéshù hòu, rénmen fēnfēn zhù jiàn wéi lí, kāishǐle píng'ān de jiànshè.
Savaştan sonra insanlar kılıçlarını pulluğa çevirdi ve barışçıl inşaata başladılar.
-
国家倡导和平发展，号召大家铸剑为犁，共建美好家园。
guójiā chāngdǎo píng'ān fāzhǎn, hàozhào dàjiā zhù jiàn wéi lí, gòngjiàn měihǎo jiāyuán
Ülke barışçıl gelişmeyi savunuyor ve herkesi kılıçlarını pulluğa dönüştürmeye ve birlikte daha iyi bir ev inşa etmeye çağırıyor.