铸剑为犁 Forgiare spade in aratri
Explanation
指把刀剑熔化后重新铸造成犁，比喻战争结束后人民过上和平生活的景象，也用来比喻放弃战争，致力于和平建设。
È una metafora che si riferisce alla fusione delle spade e alla loro rifusione in aratri, a simboleggiare la vita pacifica della gente dopo la guerra, ed è anche usato per simboleggiare l'abbandono della guerra e la dedizione alla costruzione pacifica.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，战火连绵。经过多年的征战，百姓流离失所，民不聊生。终于，在经过一番激烈的角逐之后，刘秀建立了东汉王朝，结束了长期的战乱。战争结束后，人们渴望和平，纷纷将战场上缴获的刀枪剑戟熔化，重新铸造成了犁、耙、锄等农具。他们决心抛弃过去的战争岁月，从此过上安居乐业的生活。曾经的战场上，如今是一片生机勃勃的景象，人们辛勤劳作，田野里到处都传来了欢声笑语。一位老农望着田间地头闪耀着阳光的农具，感慨万千地说："这都是来之不易的和平啊！"
Nell'antichità, quando il paese era afflitto da guerre e disordini, le persone combatterono per molti anni. Alla fine, si stabilì la pace. Dopo la guerra, le persone desideravano la pace e fondevano le spade e le armi ottenute sul campo di battaglia per creare aratri, attrezzi agricoli, ecc. Decisero di lasciare alle spalle i giorni di guerra del passato e vivere una vita pacifica. Nel campo di battaglia, ora si vedono verdi, le persone lavorano duramente, e dalle campagne echeggiano suoni gioiosi. Un vecchio contadino vide gli attrezzi che brillavano al sole nel campo e disse con emozione: "Questa pace è stata ottenuta con tanta difficoltà!"
Usage
多用于比喻战争结束，人民开始和平建设的场景。
È principalmente usato per simboleggiare la transizione dalla guerra alla ricostruzione pacifica.
Examples
-
战争结束后，人们纷纷铸剑为犁，开始了和平的建设。
zhànzhēng jiéshù hòu, rénmen fēnfēn zhù jiàn wéi lí, kāishǐle píng'ān de jiànshè.
Dopo la fine della guerra, la gente ha trasformato le loro spade in aratri e ha iniziato la costruzione pacifica.
-
国家倡导和平发展，号召大家铸剑为犁，共建美好家园。
guójiā chāngdǎo píng'ān fāzhǎn, hàozhào dàjiā zhù jiàn wéi lí, gòngjiàn měihǎo jiāyuán
La nazione promuove lo sviluppo pacifico e invita tutti a trasformare le spade in aratri e costruire insieme una casa migliore.