非分之想 Keinginan yang tidak munasabah
Explanation
非分之想指的是对超出自己身份、地位、能力范围的事物抱有的不切实际的幻想和奢望。通常含有贬义，表示不满足于现状，贪图不属于自己的东西。
Keinginan yang tidak munasabah merujuk kepada fantasi dan keinginan yang tidak realistik untuk perkara yang berada di luar status, kedudukan, dan kemampuan seseorang. Ia biasanya mempunyai maksud yang merendahkan, menunjukkan ketidakpuasan dengan status quo dan ketamakan untuk perkara yang bukan miliknya sendiri.
Origin Story
话说古代有个穷秀才，寒窗苦读多年，却始终未能考取功名。一日，他路过一家富户，见其门庭富丽堂皇，心中羡慕不已，生出了非分之想：要是能娶了富户的女儿，从此过上荣华富贵的生活，那该多好！于是，他绞尽脑汁，想方设法接近富户，最终却只落得个自取其辱的下场。他空有非分之想，却忽略了自己的能力与现实差距，最终竹篮打水一场空。
Pada suatu ketika dahulu, di zaman purba, terdapat seorang sarjana miskin yang telah belajar bersungguh-sungguh selama bertahun-tahun, tetapi tidak pernah berjaya lulus peperiksaan imperial. Pada suatu hari, dia melalui sebuah rumah tangga kaya dan melihat betapa mewah dan megahnya rumah itu. Dia cemburu dan mempunyai fikiran yang tidak munasabah: andainya dia dapat mengahwini anak perempuan rumah tangga kaya itu, menjalani kehidupan mewah dan mulia, itu akan menjadi hebat! Jadi dia memutar otak, mencuba pelbagai cara untuk mendekati rumah tangga kaya itu, tetapi akhirnya dia hanya mempermalukan dirinya sendiri. Dia mempunyai fikiran yang tidak munasabah, tetapi mengabaikan jurang antara kebolehan dan realitinya, dan akhirnya pulang dengan tangan kosong.
Usage
常用作宾语；常与“有”字连用。
Selalunya digunakan sebagai objek; sering digunakan dengan perkataan "mempunyai".
Examples
-
他竟然妄想一步登天，真是痴心妄想！
ta jingran wangxiang yibu dengtian,zhen shi chixinwangxiang!
Dia sebenarnya mahu mencapai kejayaan dalam satu langkah, sungguh angan-angan yang bodoh!
-
不要有非分之想，踏踏实实工作才是正道。
buyaoyou feifen zhixiang,tatashi shi gongzuo cai shi zhengdao
Jangan ada niat jahat, bekerja keras adalah jalan yang benar.