非分之想 불합리한 욕망
Explanation
非分之想指的是对超出自己身份、地位、能力范围的事物抱有的不切实际的幻想和奢望。通常含有贬义，表示不满足于现状，贪图不属于自己的东西。
불합리한 욕망이란 자신의 지위, 직책, 능력의 범위를 넘어서는 것에 대해 품는 비현실적인 환상과 욕망을 말합니다. 일반적으로 경멸적인 의미를 담고 있으며, 현실에 만족하지 않고 자신에게 속하지 않은 것을 갈망하는 것을 나타냅니다.
Origin Story
话说古代有个穷秀才，寒窗苦读多年，却始终未能考取功名。一日，他路过一家富户，见其门庭富丽堂皇，心中羡慕不已，生出了非分之想：要是能娶了富户的女儿，从此过上荣华富贵的生活，那该多好！于是，他绞尽脑汁，想方设法接近富户，最终却只落得个自取其辱的下场。他空有非分之想，却忽略了自己的能力与现实差距，最终竹篮打水一场空。
옛날 옛날 아주 가난한 선비가 있었습니다. 오랫동안 열심히 공부했지만 시험에 합격하지 못했습니다. 어느 날, 부유한 집 앞을 지나가다가 그 집의 호화로운 모습을 보고 매우 부러워하며 이런 생각을 했습니다. “만약 저 집 딸과 결혼할 수 있다면, 부와 영광을 얻을 수 있을 텐데…” 그렇게 생각하며 온갖 방법을 생각해 내고 부유한 집에 접근하려고 했지만, 결국에는 망신만 당했습니다. 그는 불합리한 욕망을 품으면서 자신의 능력과 현실의 차이를 무시하고, 결국 허망한 결과를 맞이하게 되었습니다.
Usage
常用作宾语；常与“有”字连用。
목적어로 자주 사용됩니다. 종종
Examples
-
他竟然妄想一步登天，真是痴心妄想！
ta jingran wangxiang yibu dengtian,zhen shi chixinwangxiang!
그는 실제로 한 번에 정상에 오르고 싶어했어요. 어리석은 꿈이군요!
-
不要有非分之想，踏踏实实工作才是正道。
buyaoyou feifen zhixiang,tatashi shi gongzuo cai shi zhengdao
부당한 생각을 하지 마세요. 열심히 일하는 것이 올바른 길입니다.