非分之想 Uygunsuz arzular
Explanation
非分之想指的是对超出自己身份、地位、能力范围的事物抱有的不切实际的幻想和奢望。通常含有贬义，表示不满足于现状，贪图不属于自己的东西。
Uygunsuz arzular, bir kişinin statüsünün, konumunun ve yeteneklerinin ötesindeki şeyler için gerçekçi olmayan hayaller ve istekler anlamına gelir. Genellikle aşağılayıcı bir anlam taşır ve mevcut durumdan duyulan memnuniyetsizliği ve kendisine ait olmayan şeylere duyulan açgözlülüğü gösterir.
Origin Story
话说古代有个穷秀才，寒窗苦读多年，却始终未能考取功名。一日，他路过一家富户，见其门庭富丽堂皇，心中羡慕不已，生出了非分之想：要是能娶了富户的女儿，从此过上荣华富贵的生活，那该多好！于是，他绞尽脑汁，想方设法接近富户，最终却只落得个自取其辱的下场。他空有非分之想，却忽略了自己的能力与现实差距，最终竹篮打水一场空。
Çok eski zamanlarda, uzun yıllar boyunca çok çalışmış ama imparatorluk sınavını asla geçememiş fakir bir bilgin vardı. Bir gün zengin bir ailenin yanından geçti ve ne kadar lüks ve görkemli olduğunu gördü. Kıskançlık duydu ve mantıksız düşüncelere kapıldı: Keşke zengin ailenin kızını evlendirebilse ve lüks bir hayat yaşayabilse, harika olurdu! Bu yüzden çok düşündü, zengin aileye yaklaşmanın her yolunu denedi, ama sonunda sadece kendini rezil etti. Mantıksız düşünceleri vardı ama yeteneği ve gerçeklik arasındaki farkı görmezden geldi ve sonunda hiçbir şey elde edemedi.
Usage
常用作宾语；常与“有”字连用。
Sıklıkla nesne olarak kullanılır; genellikle "sahip olmak" kelimesiyle kullanılır.
Examples
-
他竟然妄想一步登天，真是痴心妄想！
ta jingran wangxiang yibu dengtian,zhen shi chixinwangxiang!
Tek bir hamlede başarıya ulaşacağını sandı, ne kadar aptalca bir hayal!
-
不要有非分之想，踏踏实实工作才是正道。
buyaoyou feifen zhixiang,tatashi shi gongzuo cai shi zhengdao
Uygunsuz arzular beslemeyin, sıkı çalışma doğru yoldur.