非分之想 分不相応な願望
Explanation
非分之想指的是对超出自己身份、地位、能力范围的事物抱有的不切实际的幻想和奢望。通常含有贬义，表示不满足于现状，贪图不属于自己的东西。
分不相応な願望とは、自身の地位、立場、能力の範囲を超えたものに対して抱く、非現実的な空想や願望のことです。通常は軽蔑的な意味を含み、現状に満足せず、自分のものではないものを欲しがることを表します。
Origin Story
话说古代有个穷秀才，寒窗苦读多年，却始终未能考取功名。一日，他路过一家富户，见其门庭富丽堂皇，心中羡慕不已，生出了非分之想：要是能娶了富户的女儿，从此过上荣华富贵的生活，那该多好！于是，他绞尽脑汁，想方设法接近富户，最终却只落得个自取其辱的下场。他空有非分之想，却忽略了自己的能力与现实差距，最终竹篮打水一场空。
むかしむかし、貧しい秀才がいました。長年勉強をしましたが、いっこうに試験に合格することができませんでした。ある日、裕福な家の前を通りかかった時、その豪華絢爛な様子を見て、大変羨ましく思い、こんな考えを巡らせました。「もしあの家の娘と結婚できれば、富と栄華を手に入れることができるだろう…」そう思って、あらゆる方法を考え、裕福な家に近づこうとしましたが、結局は恥をかかされるだけでした。彼は不当な願望を抱きながら、自分の能力と現実の差を無視し、最後は空しい思いをすることになったのです。
Usage
常用作宾语；常与“有”字连用。
目的語としてよく使われます。しばしば「持つ」という単語と一緒に使われます。
Examples
-
他竟然妄想一步登天，真是痴心妄想！
ta jingran wangxiang yibu dengtian,zhen shi chixinwangxiang!
彼は実際、一歩で頂点に立ちたいと思っていた、なんて愚かな夢だ！
-
不要有非分之想，踏踏实实工作才是正道。
buyaoyou feifen zhixiang,tatashi shi gongzuo cai shi zhengdao
不当な考えを持つな、一生懸命働くのが正しい道だ。