非分之想 Mga hindi makatwirang hangarin
Explanation
非分之想指的是对超出自己身份、地位、能力范围的事物抱有的不切实际的幻想和奢望。通常含有贬义，表示不满足于现状，贪图不属于自己的东西。
Ang mga hindi makatwirang hangarin ay tumutukoy sa mga hindi makatotohanang pantasya at mithiin para sa mga bagay na lampas sa sariling katayuan, posisyon, at kakayahan ng isang tao. Karaniwan nang may negatibong kahulugan ito, na nagpapahiwatig ng kawalang-kasiyahan sa kasalukuyang kalagayan at kasakiman para sa mga bagay na hindi sa kanya.
Origin Story
话说古代有个穷秀才，寒窗苦读多年，却始终未能考取功名。一日，他路过一家富户，见其门庭富丽堂皇，心中羡慕不已，生出了非分之想：要是能娶了富户的女儿，从此过上荣华富贵的生活，那该多好！于是，他绞尽脑汁，想方设法接近富户，最终却只落得个自取其辱的下场。他空有非分之想，却忽略了自己的能力与现实差距，最终竹篮打水一场空。
Noong unang panahon, sa sinaunang panahon, may isang mahirap na iskolar na nag-aral nang husto sa loob ng maraming taon, ngunit hindi kailanman nakapasa sa pagsusulit ng imperyo. Isang araw, dumaan siya sa isang mayamang tahanan at nakita kung gaano ito kaluhur at kagandahan. Nainggit siya at nagkaroon ng mga hindi makatwirang hangarin: sana ay mapangasawa niya ang anak na babae ng mayamang tahanan, mabuhay nang maluho at may karangalan, iyon ay magiging kahanga-hanga! Kaya naman pinag-isipan niya ito nang mabuti, sinubukan ang lahat ng paraan upang makalapit sa mayamang tahanan, ngunit sa huli ay napahiya lamang siya. Nagkaroon siya ng mga hindi makatwirang hangarin, ngunit hindi niya pinansin ang agwat sa pagitan ng kanyang kakayahan at katotohanan, at sa huli ay nauwi sa wala.
Usage
常用作宾语；常与“有”字连用。
Madalas gamitin bilang tuwirang layon; madalas gamitin kasama ang salitang "mayroon".
Examples
-
他竟然妄想一步登天，真是痴心妄想！
ta jingran wangxiang yibu dengtian,zhen shi chixinwangxiang!
Akala niya'y maaabot niya ang tagumpay sa isang hakbang lang, ang kapal ng mukha!
-
不要有非分之想，踏踏实实工作才是正道。
buyaoyou feifen zhixiang,tatashi shi gongzuo cai shi zhengdao
Huwag magkaroon ng masasamang hangarin, ang pagsusumikap ay ang tamang daan.