非分之想 Неразумные желания
Explanation
非分之想指的是对超出自己身份、地位、能力范围的事物抱有的不切实际的幻想和奢望。通常含有贬义，表示不满足于现状，贪图不属于自己的东西。
Неразумные желания — это нереалистичные фантазии и стремления к тому, что находится за пределами собственного статуса, положения и возможностей. Обычно это имеет уничижительное значение, показывая неудовлетворенность существующим положением вещей и жадность к тому, что не принадлежит человеку.
Origin Story
话说古代有个穷秀才，寒窗苦读多年，却始终未能考取功名。一日，他路过一家富户，见其门庭富丽堂皇，心中羡慕不已，生出了非分之想：要是能娶了富户的女儿，从此过上荣华富贵的生活，那该多好！于是，他绞尽脑汁，想方设法接近富户，最终却只落得个自取其辱的下场。他空有非分之想，却忽略了自己的能力与现实差距，最终竹篮打水一场空。
В стародавние времена жил бедный ученый, который много лет усердно учился, но так и не смог сдать императорский экзамен. Однажды он проходил мимо богатого дома и увидел, насколько он роскошен и великолепен. Он позавидовал и у него появились неразумные желания: если бы он мог жениться на дочери богатого дома, жить в роскоши и почете, это было бы замечательно! Поэтому он ломал голову, пытаясь всеми способами приблизиться к богатому дому, но в конце концов лишь опозорился. У него были неразумные желания, но он игнорировал разрыв между своими способностями и реальностью, и в итоге остался ни с чем.
Usage
常用作宾语；常与“有”字连用。
Часто используется в качестве дополнения; часто используется со словом «иметь».
Examples
-
他竟然妄想一步登天，真是痴心妄想！
ta jingran wangxiang yibu dengtian,zhen shi chixinwangxiang!
Он вообразил, что достигнет успеха одним махом, какое же это глупое заблуждение!
-
不要有非分之想，踏踏实实工作才是正道。
buyaoyou feifen zhixiang,tatashi shi gongzuo cai shi zhengdao
Не питайте неблаговидных желаний, усердная работа — это правильный путь.