非分之想 Deseos irrazonables
Explanation
非分之想指的是对超出自己身份、地位、能力范围的事物抱有的不切实际的幻想和奢望。通常含有贬义，表示不满足于现状，贪图不属于自己的东西。
Los deseos irrazonables se refieren a fantasías y deseos poco realistas de cosas que están más allá del propio estatus, posición y habilidades. Por lo general, tiene un significado despectivo, que indica insatisfacción con el statu quo y codicia por cosas que no le pertenecen a uno.
Origin Story
话说古代有个穷秀才，寒窗苦读多年，却始终未能考取功名。一日，他路过一家富户，见其门庭富丽堂皇，心中羡慕不已，生出了非分之想：要是能娶了富户的女儿，从此过上荣华富贵的生活，那该多好！于是，他绞尽脑汁，想方设法接近富户，最终却只落得个自取其辱的下场。他空有非分之想，却忽略了自己的能力与现实差距，最终竹篮打水一场空。
Érase una vez, en la antigüedad, un pobre erudito que había estudiado mucho durante muchos años, pero nunca había podido aprobar el examen imperial. Un día, pasó por una casa rica y vio cuán lujosa y magnífica era. Sentía envidia y tenía pensamientos irrazonables: si tan solo pudiera casarse con la hija de la casa rica, llevar una vida de lujo y honor, ¡eso sería genial! Así que se rompió la cabeza, intentando todas las maneras de acercarse a la casa rica, pero al final solo terminó humillándose a sí mismo. Tuvo pensamientos irrazonables, pero ignoró la brecha entre su capacidad y la realidad, y al final terminó con las manos vacías.
Usage
常用作宾语；常与“有”字连用。
A menudo se usa como objeto; a menudo se usa con la palabra "tener".
Examples
-
他竟然妄想一步登天，真是痴心妄想！
ta jingran wangxiang yibu dengtian,zhen shi chixinwangxiang!
¡De hecho quería llegar a la cima de un solo paso, qué sueño tan tonto!
-
不要有非分之想，踏踏实实工作才是正道。
buyaoyou feifen zhixiang,tatashi shi gongzuo cai shi zhengdao
No tengas pensamientos impropios, trabajar duro es el camino correcto.