鬼斧神工 guǐ fǔ shén gōng kemahiran ilahi

Explanation

形容技艺精巧，非人力所能及。

menggambarkan kemahiran yang begitu halus sehingga nampaknya melampaui kemampuan manusia.

Origin Story

传说古代鲁国有一位技艺精湛的木匠叫梓庆，他雕刻了一件木器，做工精细入微，令人叹为观止。人们都说这件作品是鬼神创造的，称赞其为鬼斧神工。梓庆的技艺并非来自神灵，而是他多年来勤学苦练的结果。他为了追求完美，常常废寝忘食，一心一意地钻研技艺，最终达到了炉火纯青的境界。他的故事激励了一代又一代的工匠，追求精益求精，创造出更多令人惊叹的作品。

chuán shuō gǔdài lǔ guó yǒu yī wèi jìyì jīngzhàn de mù jiàng jiào zǐ qìng, tā diāokè le yī jiàn mù qì, zuò gōng jīngxì rù wéi, lìng rén tàn wéi guānzhǐ. rénmen dōu shuō zhè jiàn zuòpǐn shì guǐ shén chuàngzào de, chēngzàn qí wèi guǐ fǔ shén gōng. zǐ qìng de jìyì bìng fēi lái zì shén líng, ér shì tā duō nián lái qín xué kǔ liàn de jiéguǒ. tā wèile zhuīqiú wánměi, chángcháng fèi qǐn wàng shí, yī xīn yī yì de zuānyán jìyì, zuìzhōng dàodá le lú huǒ chún qīng de jìngjiè. tā de gùshì jīlì le yī dài yòu yī dài de gōng jiàng, zhuīqiú jīngyì qiú jīng, chuàngzào chū gèng duō lìng rén jīngtàn de zuòpǐn.

Legenda mengatakan bahawa di negeri Lu purba, terdapat seorang tukang kayu mahir bernama Ziqing, yang terkenal dengan kemahiran kerja kayunya yang luar biasa. Dia mengukir sebatang kayu yang begitu terperinci sehingga membuat orang kagum. Mereka mengatakan bahawa objek itu dicipta oleh roh, memuji kemahirannya sebagai karya dewa dan syaitan. Tetapi kemahiran Ziqing bukanlah perkara ghaib; ia adalah hasil daripada latihan tekun selama bertahun-tahun. Dalam usaha mencapai kesempurnaan, dia sering mengabaikan makanan dan tidur, tumpuan sepenuhnya kepada kerajinannya. Dia akhirnya mencapai kemahiran dan ketepatan yang tiada tandingan. Kisahnya telah memberi inspirasi kepada generasi tukang kayu untuk berusaha mencapai kesempurnaan dan menghasilkan lebih banyak karya seni yang menakjubkan.

Usage

用于形容技艺精湛，难以想象。

yòng yú xíngróng jìyì jīngzhàn, nán yǐ xiǎngxiàng

Digunakan untuk menggambarkan kemahiran yang luar biasa yang sukar dibayangkan.

Examples

• 这件工艺品真是鬼斧神工，令人叹为观止！

  zhè jiàn gōngyìpǐn zhēnshi guǐ fǔ shén gōng, lìng rén tàn wéi guānzhǐ! zhè diāokè rúcǐ jīngxì, kān chēng guǐ fǔ shén gōng

  Hasil seni ini sungguh menakjubkan, sebuah karya agung!

• 这雕刻如此精细，堪称鬼斧神工。

  Ukiran ini begitu halus, ia adalah karya seni yang benar-benar hebat.

Related Idioms

• 巧夺天工

• 神工鬼斧

Opposite Idioms

• 粗制滥造

• 劣迹斑斑