鸡飞蛋打 Ayam terbang, telur pecah
Explanation
比喻事情做坏了两头都落空，一无所得。
Ini bermaksud bahawa sesuatu telah menjadi salah dan anda tidak mendapat apa-apa di kedua-dua hujung.
Origin Story
从前，有个农夫养了几只鸡，这些鸡每天都下蛋，农夫靠卖鸡蛋赚钱养家。有一天，农夫去集市卖鸡蛋，路上遇到一个老朋友，两人高兴地聊了起来，忘记了赶路。这时，一只老鹰突然飞来，吓得鸡群惊慌失措，四处乱跑，有的鸡飞出了笼子，农夫的鸡蛋也被惊落在地上，摔得粉碎。农夫看着飞走的鸡和打碎的鸡蛋，懊悔不已，这一趟集市不仅没有赚到钱，反而赔了夫人又折兵。他无奈地叹了一口气，自言自语地说：真是鸡飞蛋打，一无所获啊！
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang petani yang menternak beberapa ekor ayam. Ayam-ayam ini bertelur setiap hari, dan petani itu menampung hidup dengan menjual telur-telur tersebut. Pada suatu hari, petani itu pergi ke pasar untuk menjual telur. Dalam perjalanan, dia bertemu dengan seorang kawan lama, dan mereka berdua berbual dengan gembira, lupa akan perjalanan. Pada ketika itu, seekor helang tiba-tiba terbang, menyebabkan ayam-ayam itu ketakutan dan berlari ke sana ke mari. Beberapa ekor ayam terbang keluar dari sangkar, dan telur-telur petani itu juga jatuh ke tanah dan pecah. Petani itu melihat ayam-ayamnya terbang dan telur-telurnya pecah, dan dia amat menyesal. Perjalanan ke pasar itu bukan sahaja tidak mendatangkan keuntungan malah telah menyebabkan kerugian. Dia mengeluh dengan sedih dan bergumam sendirian: Memang benar-benar sia-sia; tiada apa yang diperolehi!
Usage
用于形容事情两头落空，一无所得。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang telah gagal di kedua-dua hujung dan anda tidak mendapat apa-apa.
Examples
-
这场官司打下来，真是鸡飞蛋打，两头空
zhe chang guansi da xia lai,zhen shi jifeidan da,liangtoukong
Gugatan ini memang sia-sia, semuanya sia-sia