鼻青眼肿 bí qīng yǎn zhǒng lebam dan bengkak

Explanation

形容脸部受伤严重，鼻子发青，眼睛肿胀。也比喻遭受重大打击或挫折，处境狼狈。

Menerangkan kecederaan muka yang teruk, dengan hidung lebam dan mata bengkak. Ia juga digunakan secara kiasan untuk menggambarkan mengalami satu tamparan hebat atau kegagalan besar, dan berada dalam situasi yang sukar.

Origin Story

话说张三和李四因口角发生争执，最终大打出手。一番激烈的搏斗之后，张三惨败，鼻青眼肿，狼狈不堪。他捂着疼痛的脸，默默地离开了，留下李四在原地沾沾自喜。这场争斗也让他明白，逞强斗狠不是解决问题的办法，唯有冷静和克制才能避免冲突，才能避免让自己鼻青眼肿地落荒而逃。

hua shuo zhang san he li si yin koujiao fasheng zhengzhi, zhongyu da da chu shou. yi fan jilie de bodou zhi hou, zhang san can bai, bi qing yan zhong, lang bei bu kan. ta wu zhe teng tong de lian, momo di li kai le, liu xia li si zai yuan di zhan zhan zi xi. zhe chang zheng dou ye rang ta ming bai, cheng qiang dou hen bu shi jie jue wen ti de ban fa, wei you lengjing he kezhi cai neng bi mian chongtu, cai neng bi mian rang zi ji bi qing yan zhong de luo huang er tao.

Dikatakan bahawa Ram dan Syam pernah bertengkar dan akhirnya bergaduh. Selepas pergaduhan yang sengit, Ram kalah teruk dan mukanya lebam teruk. Dengan wajah yang sakit, dia diam-diam pergi, meninggalkan Syam bergembira di tempat kejadian. Pergaduhan ini mengajar Ram bahawa menunjukkan kemarahan bukanlah cara menyelesaikan masalah, tetapi hanya dengan tenang dapat mengelakkan pergaduhan dan mengelakkan dirinya daripada kalah dengan malu.

Usage

多用于描写人物遭受打击或挫折后的狼狈相，或用来比喻事情的严重后果。

duo yongyu miaoxie renwu shoudao daji huo cuozhe hou de langbei xiang, huo yong lai biyu shiqing de yanzhong houguo

Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan rupa seseorang yang menyedihkan selepas mengalami satu tamparan atau kegagalan, atau untuk menggambarkan akibat serius sesuatu.

Examples

  • 他被揍得鼻青眼肿，毫无还手之力。

    ta bei zou de bi qing yan zhong, hao wu huan shou zhi li. na ci shi bai rang ta bi qing yan zhong, yan mian jin shi

    Dia dipukul sampai lebam.

  • 那次失败让他鼻青眼肿，颜面尽失。

    Kegagalan itu telah menyebabkan dia rasa malu

Related Idioms

  • 鼻青眼紫

  • 遍体鳞伤

Opposite Idioms

  • 容光焕发

  • 神采奕奕