鼻青眼肿 코피 터지고 눈 부은
Explanation
形容脸部受伤严重，鼻子发青，眼睛肿胀。也比喻遭受重大打击或挫折，处境狼狈。
코가 멍들고 눈이 부어오른 심한 얼굴 부상을 묘사한다. 큰 타격이나 좌절을 당하고 곤경에 처해 있는 상황을 비유적으로 나타내는 데에도 사용된다.
Origin Story
话说张三和李四因口角发生争执，最终大打出手。一番激烈的搏斗之后，张三惨败，鼻青眼肿，狼狈不堪。他捂着疼痛的脸，默默地离开了，留下李四在原地沾沾自喜。这场争斗也让他明白，逞强斗狠不是解决问题的办法，唯有冷静和克制才能避免冲突，才能避免让自己鼻青眼肿地落荒而逃。
장삼과 이사는 말다툼을 하다가 결국 싸움으로 번졌다고 한다. 격렬한 싸움 끝에 장삼은 참패하여 코피가 터지고 눈이 퉁퉁 부었다. 그는 아픈 얼굴을 감싼 채 아무 말 없이 떠났고, 이사는 그 자리에 남아서得意洋洋했다. 이 싸움을 통해 장삼은 힘으로 문제를 해결하려는 것은 잘못된 방법이며, 냉정과 자제만이 갈등을 피하고 코피 터지고 눈 부은 채로 도망치는 상황을 막을 수 있는 유일한 방법이라는 것을 깨달았다.
Usage
多用于描写人物遭受打击或挫折后的狼狈相，或用来比喻事情的严重后果。
주로 타격이나 좌절을 당한 후 사람의 초라한 모습을 묘사하거나, 일의 심각한 결과를 비유적으로 나타내는 데 사용된다.
Examples
-
他被揍得鼻青眼肿，毫无还手之力。
ta bei zou de bi qing yan zhong, hao wu huan shou zhi li. na ci shi bai rang ta bi qing yan zhong, yan mian jin shi
그는 얻어맞아서 코피가 터지고 눈이 붓고 아무런 반격도 못했다.
-
那次失败让他鼻青眼肿，颜面尽失。
그 실패로 인해 그는 크게 낙담하고 면목을 잃었다.