鼻青眼肿 may pasa at namamaga ang mga mata
Explanation
形容脸部受伤严重，鼻子发青，眼睛肿胀。也比喻遭受重大打击或挫折，处境狼狈。
Naglalarawan ng matinding pinsala sa mukha, na may pasa ang ilong at namamagang mga mata. Ginagamit din ito nang patalinghaga upang ilarawan ang pagdurusa ng isang malaking suntok o pagkabigo, at ang pagiging nasa isang mahirap na sitwasyon.
Origin Story
话说张三和李四因口角发生争执，最终大打出手。一番激烈的搏斗之后，张三惨败，鼻青眼肿，狼狈不堪。他捂着疼痛的脸，默默地离开了，留下李四在原地沾沾自喜。这场争斗也让他明白，逞强斗狠不是解决问题的办法，唯有冷静和克制才能避免冲突，才能避免让自己鼻青眼肿地落荒而逃。
Sinasabing nagtalo sina Juan at Pedro at nagresulta ito ng isang away. Pagkatapos ng isang matinding pagtatalo, si Juan ay natalo nang husto, at ang kanyang mukha ay puno ng pasa. Habang hawak ang kanyang masakit na mukha, tahimik siyang umalis, iniwan si Pedro na nagsasaya sa lugar. Ang away na ito ay nagturo kay Juan na ang pagpapakita ng lakas ay hindi ang solusyon sa mga problema, ang kalmado at pagpipigil lamang ang makakaiwas sa mga alitan at maiiwasan ang kanyang sarili sa kahihiyan.
Usage
多用于描写人物遭受打击或挫折后的狼狈相，或用来比喻事情的严重后果。
Karamihan ay ginagamit upang ilarawan ang nakakaawang itsura ng isang tao pagkatapos makaranas ng isang suntok o pagkabigo, o upang ilarawan ang malulubhang bunga ng isang bagay.
Examples
-
他被揍得鼻青眼肿，毫无还手之力。
ta bei zou de bi qing yan zhong, hao wu huan shou zhi li. na ci shi bai rang ta bi qing yan zhong, yan mian jin shi
Binugbog siya nang husto.
-
那次失败让他鼻青眼肿，颜面尽失。
Iyon kabiguan ay nagpaiwan sa kanya ng kahihiyan