Dialogue
丧葬礼仪
Upacara Pengebumian
sàngzàng lǐyí
Dialogue 1
A
您好，请问您是来参加李先生葬礼的吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín shì lái cānjiā lǐ xiānsheng zànglǐ de ma？
Salam, adakah anda datang ke majlis pengebumian Encik Li?
B
是的，我是李先生的朋友，特来送他最后一程。
shì de，wǒ shì lǐ xiānsheng de péngyou，tè lái sòng tā zuìhòu yīchéng。
Ya, saya kawan Encik Li, saya datang untuk menghantarnya dalam perjalanan terakhirnya.
A
请节哀顺变。请问您是哪里人？
qǐng jié'āi shùnbian。qǐngwèn nín shì nǎlǐ rén？
Saya ucapkan takziah. Dari manakah anda?
B
我是加拿大人，和李先生在工作中认识，他是一个非常好的人。
wǒ shì jiānádà rén，hé lǐ xiānsheng zài gōngzuò zhōng rènshi，tā shì yīgè fēicháng hǎo de rén。
Saya dari Kanada. Saya mengenali Encik Li di tempat kerja; dia seorang yang sangat baik.
A
我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴，今天来送他的人非常多。
wǒmen yě gǎndào fēicháng bēishāng。lǐ xiānsheng shēngqián shēnshòu dàjiā àidài，jīntiān lái sòng tā de rén fēicháng duō。
Kami juga berasa sangat sedih. Encik Li amat disayangi semasa hidupnya, dan ramai orang datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya hari ini.
B
我能理解，他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的？
wǒ néng lǐjiě，tā de líshì duì dàjiā dōu shì yīgè hěn dà de sǔnshī。qǐngwèn jiēxiàlái de yíshì liúchéng shì zěnyàng de？
Saya faham. Kematiannya adalah satu kehilangan besar kepada kita semua. Bolehkah anda memberitahu saya susunan upacara itu?
A
稍后会有僧侣进行诵经超度，然后是火化仪式，最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
shāohòu huì yǒu sēnglǚ jìnxíng sòngjīng chāodù，ránhòu shì huǒhuà yíshì，zuìhòu shì gǔhuī ānzhi。wǒmen huì ānpái zhuān rén yǐndǎo nín。
Nanti, akan ada seorang sami Buddha yang akan memimpin bacaan, diikuti dengan upacara pembakaran mayat, dan akhirnya penempatan abu. Kami akan melantik seseorang untuk membimbing anda.
B
谢谢您的告知。
xièxiè nín de gàozhī。
Terima kasih kerana memberitahu saya.
Dialogue 2
A
您好，请问您是来参加李先生葬礼的吗？
Salam, adakah anda datang ke majlis pengebumian Encik Li?
B
是的，我是李先生的朋友，特来送他最后一程。
Ya, saya kawan Encik Li, saya datang untuk menghantarnya dalam perjalanan terakhirnya.
A
请节哀顺变。请问您是哪里人？
Saya ucapkan takziah. Dari manakah anda?
B
我是加拿大人，和李先生在工作中认识，他是一个非常好的人。
Saya dari Kanada. Saya mengenali Encik Li di tempat kerja; dia seorang yang sangat baik.
A
我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴，今天来送他的人非常多。
Kami juga berasa sangat sedih. Encik Li amat disayangi semasa hidupnya, dan ramai orang datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya hari ini.
B
我能理解，他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的？
Saya faham. Kematiannya adalah satu kehilangan besar kepada kita semua. Bolehkah anda memberitahu saya susunan upacara itu?
A
稍后会有僧侣进行诵经超度，然后是火化仪式，最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
Nanti, akan ada seorang sami Buddha yang akan memimpin bacaan, diikuti dengan upacara pembakaran mayat, dan akhirnya penempatan abu. Kami akan melantik seseorang untuk membimbing anda.
B
谢谢您的告知。
Terima kasih kerana memberitahu saya.