Dialogue
丧葬礼仪
葬儀
sàngzàng lǐyí
Dialogue 1
A
您好，请问您是来参加李先生葬礼的吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín shì lái cānjiā lǐ xiānsheng zànglǐ de ma？
こんにちは、李さんの葬儀にご参列ですか？
B
是的，我是李先生的朋友，特来送他最后一程。
shì de，wǒ shì lǐ xiānsheng de péngyou，tè lái sòng tā zuìhòu yīchéng。
はい、李さんの友人です。最後の別れに来ました。
A
请节哀顺变。请问您是哪里人？
qǐng jié'āi shùnbian。qǐngwèn nín shì nǎlǐ rén？
ご愁傷様です。どちらからいらっしゃいましたか？
B
我是加拿大人，和李先生在工作中认识，他是一个非常好的人。
wǒ shì jiānádà rén，hé lǐ xiānsheng zài gōngzuò zhōng rènshi，tā shì yīgè fēicháng hǎo de rén。
カナダからです。李さんと仕事で知り合い、とても良い人でした。
A
我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴，今天来送他的人非常多。
wǒmen yě gǎndào fēicháng bēishāng。lǐ xiānsheng shēngqián shēnshòu dàjiā àidài，jīntiān lái sòng tā de rén fēicháng duō。
こちらも大変悲しく思っています。李さんは生前、多くの人から慕われていました。今日、お別れに来た人は大勢います。
B
我能理解，他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的？
wǒ néng lǐjiě，tā de líshì duì dàjiā dōu shì yīgè hěn dà de sǔnshī。qǐngwèn jiēxiàlái de yíshì liúchéng shì zěnyàng de？
分かります。彼の死は、私たちみんなにとって大きな損失です。儀式の順番はどうなっていますか？
A
稍后会有僧侣进行诵经超度，然后是火化仪式，最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
shāohòu huì yǒu sēnglǚ jìnxíng sòngjīng chāodù，ránhòu shì huǒhuà yíshì，zuìhòu shì gǔhuī ānzhi。wǒmen huì ānpái zhuān rén yǐndǎo nín。
後で僧侶が読経を行い、火葬式、そして最後に遺骨の納骨があります。担当者がご案内します。
B
谢谢您的告知。
xièxiè nín de gàozhī。
教えていただきありがとうございます。
Dialogue 2
A
您好，请问您是来参加李先生葬礼的吗？
B
是的，我是李先生的朋友，特来送他最后一程。
A
请节哀顺变。请问您是哪里人？
B
我是加拿大人，和李先生在工作中认识，他是一个非常好的人。
A
我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴，今天来送他的人非常多。
B
我能理解，他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的？
A
稍后会有僧侣进行诵经超度，然后是火化仪式，最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
B
谢谢您的告知。