Dialogue
丧葬礼仪
Погребальные обряды
sàngzàng lǐyí
Dialogue 1
A
您好，请问您是来参加李先生葬礼的吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín shì lái cānjiā lǐ xiānsheng zànglǐ de ma？
Здравствуйте, вы пришли на похороны господина Ли?
B
是的，我是李先生的朋友，特来送他最后一程。
shì de，wǒ shì lǐ xiānsheng de péngyou，tè lái sòng tā zuìhòu yīchéng。
Да, я был другом господина Ли, и я здесь, чтобы проводить его в последний путь.
A
请节哀顺变。请问您是哪里人？
qǐng jié'āi shùnbian。qǐngwèn nín shì nǎlǐ rén？
Примите мои соболезнования. Откуда вы?
B
我是加拿大人，和李先生在工作中认识，他是一个非常好的人。
wǒ shì jiānádà rén，hé lǐ xiānsheng zài gōngzuò zhōng rènshi，tā shì yīgè fēicháng hǎo de rén。
Я канадец, я познакомился с господином Ли на работе; он был замечательным человеком.
A
我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴，今天来送他的人非常多。
wǒmen yě gǎndào fēicháng bēishāng。lǐ xiānsheng shēngqián shēnshòu dàjiā àidài，jīntiān lái sòng tā de rén fēicháng duō。
Мы тоже очень опечалены. Господин Ли был очень любим при жизни, и сегодня многие пришли проститься с ним.
B
我能理解，他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的？
wǒ néng lǐjiě，tā de líshì duì dàjiā dōu shì yīgè hěn dà de sǔnshī。qǐngwèn jiēxiàlái de yíshì liúchéng shì zěnyàng de？
Я понимаю. Его смерть — большая утрата для всех нас. Не могли бы вы рассказать мне о порядке проведения церемонии?
A
稍后会有僧侣进行诵经超度，然后是火化仪式，最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
shāohòu huì yǒu sēnglǚ jìnxíng sòngjīng chāodù，ránhòu shì huǒhuà yíshì，zuìhòu shì gǔhuī ānzhi。wǒmen huì ānpái zhuān rén yǐndǎo nín。
Позже буддийский монах будет читать сутры, затем последует церемония кремации, и, наконец, размещение праха. Мы назначим человека, который будет вас сопровождать.
B
谢谢您的告知。
xièxiè nín de gàozhī。
Спасибо за информацию.
Dialogue 2
A
您好，请问您是来参加李先生葬礼的吗？
Здравствуйте, вы пришли на похороны господина Ли?
B
是的，我是李先生的朋友，特来送他最后一程。
Да, я был другом господина Ли, и я здесь, чтобы проводить его в последний путь.
A
请节哀顺变。请问您是哪里人？
Примите мои соболезнования. Откуда вы?
B
我是加拿大人，和李先生在工作中认识，他是一个非常好的人。
Я канадец, я познакомился с господином Ли на работе; он был замечательным человеком.
A
我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴，今天来送他的人非常多。
Мы тоже очень опечалены. Господин Ли был очень любим при жизни, и сегодня многие пришли проститься с ним.
B
我能理解，他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的？
Я понимаю. Его смерть — большая утрата для всех нас. Не могли бы вы рассказать мне о порядке проведения церемонии?
A
稍后会有僧侣进行诵经超度，然后是火化仪式，最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
Позже буддийский монах будет читать сутры, затем последует церемония кремации, и, наконец, размещение праха. Мы назначим человека, который будет вас сопровождать.
B
谢谢您的告知。
Спасибо за информацию.