Dialogue
丧葬礼仪
Riti funebri
sàngzàng lǐyí
Dialogue 1
A
您好，请问您是来参加李先生葬礼的吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín shì lái cānjiā lǐ xiānsheng zànglǐ de ma？
Salve, è qui per il funerale del signor Li?
B
是的，我是李先生的朋友，特来送他最后一程。
shì de，wǒ shì lǐ xiānsheng de péngyou，tè lái sòng tā zuìhòu yīchéng。
Sì, ero amico del signor Li e sono qui per salutarlo nell'ultimo viaggio.
A
请节哀顺变。请问您是哪里人？
qǐng jié'āi shùnbian。qǐngwèn nín shì nǎlǐ rén？
Le porgo le mie condoglianze. Di dove proviene?
B
我是加拿大人，和李先生在工作中认识，他是一个非常好的人。
wǒ shì jiānádà rén，hé lǐ xiānsheng zài gōngzuò zhōng rènshi，tā shì yīgè fēicháng hǎo de rén。
Sono canadese, ho conosciuto il signor Li al lavoro; era una persona meravigliosa.
A
我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴，今天来送他的人非常多。
wǒmen yě gǎndào fēicháng bēishāng。lǐ xiānsheng shēngqián shēnshòu dàjiā àidài，jīntiān lái sòng tā de rén fēicháng duō。
Anche noi siamo molto dispiaciuti. Il signor Li era molto amato in vita, e molte persone sono qui oggi per rendergli omaggio.
B
我能理解，他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的？
wǒ néng lǐjiě，tā de líshì duì dàjiā dōu shì yīgè hěn dà de sǔnshī。qǐngwèn jiēxiàlái de yíshì liúchéng shì zěnyàng de？
Capisco. La sua morte è una grande perdita per tutti noi. Potrebbe dirmi l'ordine della cerimonia?
A
稍后会有僧侣进行诵经超度，然后是火化仪式，最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
shāohòu huì yǒu sēnglǚ jìnxíng sòngjīng chāodù，ránhòu shì huǒhuà yíshì，zuìhòu shì gǔhuī ānzhi。wǒmen huì ānpái zhuān rén yǐndǎo nín。
Più tardi, ci sarà un monaco buddista che reciterà i sutra, seguito dalla cremazione e, infine, dalla collocazione delle ceneri. Avremmo qualcuno a guidarla.
B
谢谢您的告知。
xièxiè nín de gàozhī。
Grazie per avermelo fatto sapere.
Dialogue 2
A
您好，请问您是来参加李先生葬礼的吗？
Salve, è qui per il funerale del signor Li?
B
是的，我是李先生的朋友，特来送他最后一程。
Sì, ero amico del signor Li e sono qui per salutarlo nell'ultimo viaggio.
A
请节哀顺变。请问您是哪里人？
Le porgo le mie condoglianze. Di dove proviene?
B
我是加拿大人，和李先生在工作中认识，他是一个非常好的人。
Sono canadese, ho conosciuto il signor Li al lavoro; era una persona meravigliosa.
A
我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴，今天来送他的人非常多。
Anche noi siamo molto dispiaciuti. Il signor Li era molto amato in vita, e molte persone sono qui oggi per rendergli omaggio.
B
我能理解，他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的？
Capisco. La sua morte è una grande perdita per tutti noi. Potrebbe dirmi l'ordine della cerimonia?
A
稍后会有僧侣进行诵经超度，然后是火化仪式，最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
Più tardi, ci sarà un monaco buddista che reciterà i sutra, seguito dalla cremazione e, infine, dalla collocazione delle ceneri. Avremmo qualcuno a guidarla.
B
谢谢您的告知。
Grazie per avermelo fatto sapere.