Dialogue
丧葬礼仪
Mga Rituwal sa Paglilibing
sàngzàng lǐyí
Dialogue 1
A
您好，请问您是来参加李先生葬礼的吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín shì lái cānjiā lǐ xiānsheng zànglǐ de ma？
Kumusta, narito ka ba para sa libing ni G. Li?
B
是的，我是李先生的朋友，特来送他最后一程。
shì de，wǒ shì lǐ xiānsheng de péngyou，tè lái sòng tā zuìhòu yīchéng。
Oo, kaibigan ako ni G. Li, at narito ako para ihatid siya sa kanyang huling paglalakbay.
A
请节哀顺变。请问您是哪里人？
qǐng jié'āi shùnbian。qǐngwèn nín shì nǎlǐ rén？
Pakikiramay po sa inyo. Saan ka po galing?
B
我是加拿大人，和李先生在工作中认识，他是一个非常好的人。
wǒ shì jiānádà rén，hé lǐ xiānsheng zài gōngzuò zhōng rènshi，tā shì yīgè fēicháng hǎo de rén。
Tagakanada ako. Nakilala ko si G. Li sa trabaho; siya ay isang napakagandang tao.
A
我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴，今天来送他的人非常多。
wǒmen yě gǎndào fēicháng bēishāng。lǐ xiānsheng shēngqián shēnshòu dàjiā àidài，jīntiān lái sòng tā de rén fēicháng duō。
Nalulungkot din po kami. Si G. Li ay minahal ng lahat habang siya'y nabubuhay, at maraming tao ang narito ngayon upang magbigay pugay sa kanya.
B
我能理解，他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的？
wǒ néng lǐjiě，tā de líshì duì dàjiā dōu shì yīgè hěn dà de sǔnshī。qǐngwèn jiēxiàlái de yíshì liúchéng shì zěnyàng de？
Naiintindihan ko po. Ang kanyang pagkamatay ay isang malaking kawalan para sa ating lahat. Maaari niyo po bang sabihin sa akin ang mga gagawin sa seremonya?
A
稍后会有僧侣进行诵经超度，然后是火化仪式，最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
shāohòu huì yǒu sēnglǚ jìnxíng sòngjīng chāodù，ránhòu shì huǒhuà yíshì，zuìhòu shì gǔhuī ānzhi。wǒmen huì ānpái zhuān rén yǐndǎo nín。
Mamaya, magkakaroon ng isang Buddistang monghe na magdarasal, susundan ng seremonya ng paglilibing, at panghuli ang paglalagay ng abo. May itatalaga kaming isang tao para mag-alalay sa inyo.
B
谢谢您的告知。
xièxiè nín de gàozhī。
Salamat po sa pagsasabi sa akin.
Dialogue 2
A
您好，请问您是来参加李先生葬礼的吗？
Kumusta, narito ka ba para sa libing ni G. Li?
B
是的，我是李先生的朋友，特来送他最后一程。
Oo, kaibigan ako ni G. Li, at narito ako para ihatid siya sa kanyang huling paglalakbay.
A
请节哀顺变。请问您是哪里人？
Pakikiramay po sa inyo. Saan ka po galing?
B
我是加拿大人，和李先生在工作中认识，他是一个非常好的人。
Tagakanada ako. Nakilala ko si G. Li sa trabaho; siya ay isang napakagandang tao.
A
我们也感到非常悲伤。李先生生前深受大家爱戴，今天来送他的人非常多。
Nalulungkot din po kami. Si G. Li ay minahal ng lahat habang siya'y nabubuhay, at maraming tao ang narito ngayon upang magbigay pugay sa kanya.
B
我能理解，他的离世对大家都是一个很大的损失。请问接下来的仪式流程是怎样的？
Naiintindihan ko po. Ang kanyang pagkamatay ay isang malaking kawalan para sa ating lahat. Maaari niyo po bang sabihin sa akin ang mga gagawin sa seremonya?
A
稍后会有僧侣进行诵经超度，然后是火化仪式，最后是骨灰安置。我们会安排专人引导您。
Mamaya, magkakaroon ng isang Buddistang monghe na magdarasal, susundan ng seremonya ng paglilibing, at panghuli ang paglalagay ng abo. May itatalaga kaming isang tao para mag-alalay sa inyo.
B
谢谢您的告知。
Salamat po sa pagsasabi sa akin.