受教育权

A

您好，请问您了解中国的受教育权吗？

nínhǎo，qǐngwèn nín liǎojiě zhōngguó de shòujiàoyùquán ma？

Salam, adakah anda tahu tentang hak pendidikan di China?

B

您好，我了解一些，但不是很全面。我知道中国公民有受教育的权利，但具体有哪些保障措施不太清楚。

nínhǎo，wǒ liǎojiě yīxiē，dàn bùshì wánquán。wǒ zhīdào zhōngguó gōngmín yǒu shòujiàoyù de quánlì，dàn jùtǐ yǒu nǎxiē bǎozhàng cuòshī bù tài qīngchu。

Salam, saya tahu sedikit, tetapi tidak menyeluruh. Saya tahu bahawa warganegara China mempunyai hak untuk pendidikan, tetapi saya tidak pasti tentang langkah-langkah perlindungan khusus.

C

是的，根据中国宪法和教育法，所有公民都有接受义务教育的权利，并且国家提供免费的义务教育。

shì de，gēnjù zhōngguó xiànfǎ hé jiàoyùfǎ，suǒyǒu gōngmín dōu yǒu jiēshòu yìwù jiàoyù de quánlì， bìngqiě guójiā tígōng miǎnfèi de yìwù jiàoyù。

Ya, mengikut Perlembagaan China dan Undang-Undang Pendidikan, semua warganegara mempunyai hak untuk menerima pendidikan wajib, dan negara menyediakan pendidikan wajib percuma.

B

义务教育是指小学和中学教育吗？

yìwù jiàoyù shì zhǐ xiǎoxué hé zhōngxué jiàoyù ma？

Adakah pendidikan wajib merujuk kepada pendidikan rendah dan menengah?

A

是的，义务教育一般包括小学六年和初中三年。此外，国家还鼓励并支持高等教育的发展，提供各种奖学金和助学金，以保障公民接受高等教育的权利。

shì de，yìwù jiàoyù yībān bāokuò xiǎoxué liù nián hé chūzhōng sān nián。cǐwài，guójiā hái gu lì hé zhīchí gāoděng jiàoyù de fāzhǎn，tígōng gè zhǒng jiǎngxuéjīn hé zhùxuéjīn，yǐ bǎozhàng gōngmín jiēshòu gāoděng jiàoyù de quánlì。

Ya, pendidikan wajib biasanya termasuk enam tahun sekolah rendah dan tiga tahun sekolah menengah rendah. Di samping itu, negara juga menggalakkan dan menyokong pembangunan pendidikan tinggi dan menyediakan pelbagai biasiswa dan geran untuk menjamin hak warganegara untuk pendidikan tinggi.

B

那对于经济困难的学生，国家有什么帮助吗？

nà duìyú jīngjì kùnnan de xuésheng，guójiā yǒu shénme bāngzhù ma？

Bagaimana pula bantuan negara kepada pelajar yang menghadapi kesukaran ekonomi?

C

国家对经济困难的学生有相应的资助政策，例如，农村贫困学生可以申请免费午餐和住宿，还有各种类型的奖学金。

guójiā duì jīngjì kùnnan de xuésheng yǒu xiāngyìng de zīzhù zhèngcè，lìrú，nóngcūn pínkùn xuésheng kěyǐ shēnqǐng miǎnfèi wǔcān hé zhùsù，hái yǒu gè zhǒng lèixíng de jiǎngxuéjīn。

Negara mempunyai dasar pembiayaan yang sesuai untuk pelajar yang menghadapi kesukaran ekonomi. Contohnya, pelajar miskin di luar bandar boleh memohon makanan tengah hari dan penginapan percuma, dan terdapat pelbagai jenis biasiswa.

B

谢谢你们的详细解释，我理解得更清楚了。

xièxiè nǐmen de xiángxì jiěshì，wǒ lǐjiě de gèng qīngchu le。

Terima kasih atas penjelasan terperinci anda. Sekarang saya faham dengan lebih jelas.