受教育权

A

您好，请问您了解中国的受教育权吗？

nínhǎo，qǐngwèn nín liǎojiě zhōngguó de shòujiàoyùquán ma？

Kumusta, alam mo ba ang karapatan sa edukasyon sa China?

B

您好，我了解一些，但不是很全面。我知道中国公民有受教育的权利，但具体有哪些保障措施不太清楚。

nínhǎo，wǒ liǎojiě yīxiē，dàn bùshì wánquán。wǒ zhīdào zhōngguó gōngmín yǒu shòujiàoyù de quánlì，dàn jùtǐ yǒu nǎxiē bǎozhàng cuòshī bù tài qīngchu。

Kumusta, medyo alam ko, pero hindi lubusan. Alam ko na ang mga mamamayan ng China ay may karapatan sa edukasyon, pero hindi ako sigurado sa mga partikular na pananggalang na hakbang.

C

是的，根据中国宪法和教育法，所有公民都有接受义务教育的权利，并且国家提供免费的义务教育。

shì de，gēnjù zhōngguó xiànfǎ hé jiàoyùfǎ，suǒyǒu gōngmín dōu yǒu jiēshòu yìwù jiàoyù de quánlì， bìngqiě guójiā tígōng miǎnfèi de yìwù jiàoyù。

Oo, ayon sa Konstitusyon ng China at sa Batas sa Edukasyon, lahat ng mamamayan ay may karapatan na makatanggap ng sapilitang edukasyon, at ang estado ay nagbibigay ng libreng sapilitang edukasyon.

B

义务教育是指小学和中学教育吗？

yìwù jiàoyù shì zhǐ xiǎoxué hé zhōngxué jiàoyù ma？

Ang sapilitang edukasyon ba ay tumutukoy sa primarya at sekundaryang edukasyon?

A

是的，义务教育一般包括小学六年和初中三年。此外，国家还鼓励并支持高等教育的发展，提供各种奖学金和助学金，以保障公民接受高等教育的权利。

shì de，yìwù jiàoyù yībān bāokuò xiǎoxué liù nián hé chūzhōng sān nián。cǐwài，guójiā hái gu lì hé zhīchí gāoděng jiàoyù de fāzhǎn，tígōng gè zhǒng jiǎngxuéjīn hé zhùxuéjīn，yǐ bǎozhàng gōngmín jiēshòu gāoděng jiàoyù de quánlì。

Oo, ang sapilitang edukasyon ay karaniwang kinabibilangan ng anim na taon ng primarya at tatlong taon ng junior high school. Bukod pa rito, ang estado ay naghihikayat at sumusuporta sa pag-unlad ng mas mataas na edukasyon at nagbibigay ng iba't ibang scholarship at grant upang matiyak ang karapatan ng mga mamamayan sa mas mataas na edukasyon.

B

那对于经济困难的学生，国家有什么帮助吗？

nà duìyú jīngjì kùnnan de xuésheng，guójiā yǒu shénme bāngzhù ma？

Ano ang uri ng tulong na ibinibigay ng estado sa mga mag-aaral na may kahirapan sa pananalapi?

C

国家对经济困难的学生有相应的资助政策，例如，农村贫困学生可以申请免费午餐和住宿，还有各种类型的奖学金。

guójiā duì jīngjì kùnnan de xuésheng yǒu xiāngyìng de zīzhù zhèngcè，lìrú，nóngcūn pínkùn xuésheng kěyǐ shēnqǐng miǎnfèi wǔcān hé zhùsù，hái yǒu gè zhǒng lèixíng de jiǎngxuéjīn。

Ang estado ay may mga kaukulang patakaran sa pagpopondo para sa mga mag-aaral na may kahirapan sa pananalapi. Halimbawa, ang mga mahihirap na estudyante sa kanayunan ay maaaring mag-aplay para sa libreng tanghalian at tirahan, at mayroong iba't ibang uri ng scholarship.

B

谢谢你们的详细解释，我理解得更清楚了。

xièxiè nǐmen de xiángxì jiěshì，wǒ lǐjiě de gèng qīngchu le。

Salamat sa inyong detalyadong paliwanag. Mas malinaw ko na itong naiintindihan ngayon.