Dialogue
寒暄话题
Topik basa-basi
hánxuān huàtí
Dialogue 1
A
您好，张先生，很高兴在这次经济论坛上见到您。
nínhǎo, zhāng xiānsheng, hěn gāoxìng zài zhè cì jīngjì lùntán shàng jiàndào nín.
Salam, Encik Zhang, gembira bertemu dengan anda di forum ekonomi ini.
B
您好，王小姐，我也很高兴见到您。您对这次论坛的主题有什么看法？
nínhǎo, wáng xiǎojiě, wǒ yě hěn gāoxìng jiàndào nín. nín duì zhè cì lùntán de zhǔtí yǒu shénme kànfǎ？
Salam, Cik Wang, saya juga gembira bertemu dengan anda. Apakah pandangan anda tentang tema forum ini?
A
我觉得这次论坛的主题非常契合当前的经济形势，探讨的议题也十分重要。您觉得呢？
wǒ juéde zhè cì lùntán de zhǔtí fēicháng qìhé dāngqián de jīngjì xíngshì, tàolùn de yíti yě shífēn zhòngyào. nín juéde ne？
Saya fikir tema forum ini amat sesuai dengan keadaan ekonomi semasa, dan isu-isu yang dibincangkan juga amat penting. Apakah pandangan anda?
B
我非常赞同。特别是关于国际贸易合作的部分，我觉得分析得非常透彻。您在哪个公司工作呢？
wǒ fēicháng zàntóng. tèbié shì guānyú guójì màoyì hézuò de bùfen, wǒ juéde fēnxī de fēicháng tòuchè. nín zài nǎ ge gōngsī gōngzuò ne？
Saya bersetuju sepenuhnya. Terutama bahagian mengenai kerjasama perdagangan antarabangsa, saya rasa analisisnya amat teliti. Di syarikat manakah anda bekerja?
A
我在一家从事跨境电商的公司工作。您呢？
wǒ zài yī jiā cóngshì kuàjìng diànshāng de gōngsī gōngzuò. nín ne？
Saya bekerja di sebuah syarikat yang terlibat dalam e-dagang rentas sempadan. Bagaimana pula dengan anda?
B
我目前在一家投资公司任职，主要负责对新兴产业的投资。
wǒ mùqián zài yī jiā tóuzī gōngsī rènzhí, zhǔyào fùzé duì xīngxīng chǎnyè de tóuzī.
Saya kini bekerja di sebuah syarikat pelaburan, terutamanya bertanggungjawab untuk melabur dalam industri baru muncul.
A
真是令人羡慕的工作！希望以后有机会能和您进一步交流。
zhēnshi lìng rén xiànmù de gōngzuò! xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì néng hé nín jìnyībù jiāoliú.
Itu memang satu pekerjaan yang diidamkan! Saya harap kita akan berpeluang bertukar-tukar pendapat dengan lebih lanjut pada masa hadapan.
B
非常荣幸，期待与您合作。
fēicháng róngxìng, qídài yǔ nín hézuò.
Dengan senang hati. Saya berharap dapat bekerjasama dengan anda.
Dialogue 2
A
您好，张先生，很高兴在这次经济论坛上见到您。
Salam, Encik Zhang, gembira bertemu dengan anda di forum ekonomi ini.
B
您好，王小姐，我也很高兴见到您。您对这次论坛的主题有什么看法？
Salam, Cik Wang, saya juga gembira bertemu dengan anda. Apakah pandangan anda tentang tema forum ini?
A
我觉得这次论坛的主题非常契合当前的经济形势，探讨的议题也十分重要。您觉得呢？
Saya fikir tema forum ini amat sesuai dengan keadaan ekonomi semasa, dan isu-isu yang dibincangkan juga amat penting. Apakah pandangan anda?
B
我非常赞同。特别是关于国际贸易合作的部分，我觉得分析得非常透彻。您在哪个公司工作呢？
Saya bersetuju sepenuhnya. Terutama bahagian mengenai kerjasama perdagangan antarabangsa, saya rasa analisisnya amat teliti. Di syarikat manakah anda bekerja?
A
我在一家从事跨境电商的公司工作。您呢？
Saya bekerja di sebuah syarikat yang terlibat dalam e-dagang rentas sempadan. Bagaimana pula dengan anda?
B
我目前在一家投资公司任职，主要负责对新兴产业的投资。
Saya kini bekerja di sebuah syarikat pelaburan, terutamanya bertanggungjawab untuk melabur dalam industri baru muncul.
A
真是令人羡慕的工作！希望以后有机会能和您进一步交流。
Itu memang satu pekerjaan yang diidamkan! Saya harap kita akan berpeluang bertukar-tukar pendapat dengan lebih lanjut pada masa hadapan.
B
非常荣幸，期待与您合作。
Dengan senang hati. Saya berharap dapat bekerjasama dengan anda.