Dialogue
寒暄话题
雑談の話題
hánxuān huàtí
Dialogue 1
A
您好，张先生，很高兴在这次经济论坛上见到您。
nínhǎo, zhāng xiānsheng, hěn gāoxìng zài zhè cì jīngjì lùntán shàng jiàndào nín.
張さん、こんにちは。この経済フォーラムでお会いできて嬉しいです。
B
您好，王小姐，我也很高兴见到您。您对这次论坛的主题有什么看法？
nínhǎo, wáng xiǎojiě, wǒ yě hěn gāoxìng jiàndào nín. nín duì zhè cì lùntán de zhǔtí yǒu shénme kànfǎ？
王さん、こんにちは。私もお会いできて嬉しいです。このフォーラムのテーマについて、どう思われますか？
A
我觉得这次论坛的主题非常契合当前的经济形势，探讨的议题也十分重要。您觉得呢？
wǒ juéde zhè cì lùntán de zhǔtí fēicháng qìhé dāngqián de jīngjì xíngshì, tàolùn de yíti yě shífēn zhòngyào. nín juéde ne？
このフォーラムのテーマは、現在の経済情勢に非常に合致していて、議論される議題も非常に重要だと思います。あなたはどう思われますか？
B
我非常赞同。特别是关于国际贸易合作的部分，我觉得分析得非常透彻。您在哪个公司工作呢？
wǒ fēicháng zàntóng. tèbié shì guānyú guójì màoyì hézuò de bùfen, wǒ juéde fēnxī de fēicháng tòuchè. nín zài nǎ ge gōngsī gōngzuò ne？
全く同感です。特に国際貿易協力の部分は、非常に綿密な分析がなされていると思います。あなたはどこの会社にお勤めですか？
A
我在一家从事跨境电商的公司工作。您呢？
wǒ zài yī jiā cóngshì kuàjìng diànshāng de gōngsī gōngzuò. nín ne？
私は越境ECを手がける会社に勤めています。あなたは？
B
我目前在一家投资公司任职，主要负责对新兴产业的投资。
wǒ mùqián zài yī jiā tóuzī gōngsī rènzhí, zhǔyào fùzé duì xīngxīng chǎnyè de tóuzī.
私は現在、投資会社に勤めており、新興産業への投資を主に担当しています。
A
真是令人羡慕的工作！希望以后有机会能和您进一步交流。
zhēnshi lìng rén xiànmù de gōngzuò! xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì néng hé nín jìnyībù jiāoliú.
羨ましいお仕事ですね！また機会があれば、もっとお話できたら嬉しいです。
B
非常荣幸，期待与您合作。
fēicháng róngxìng, qídài yǔ nín hézuò.
光栄です。今後のご協力を楽しみにしています。
Dialogue 2
A
您好，张先生，很高兴在这次经济论坛上见到您。
B
您好，王小姐，我也很高兴见到您。您对这次论坛的主题有什么看法？
A
我觉得这次论坛的主题非常契合当前的经济形势，探讨的议题也十分重要。您觉得呢？
B
我非常赞同。特别是关于国际贸易合作的部分，我觉得分析得非常透彻。您在哪个公司工作呢？
A
我在一家从事跨境电商的公司工作。您呢？
B
我目前在一家投资公司任职，主要负责对新兴产业的投资。
A
真是令人羡慕的工作！希望以后有机会能和您进一步交流。
B
非常荣幸，期待与您合作。