Dialogue
寒暄话题
Smalltalk-Themen
hánxuān huàtí
Dialogue 1
A
您好，张先生，很高兴在这次经济论坛上见到您。
nínhǎo, zhāng xiānsheng, hěn gāoxìng zài zhè cì jīngjì lùntán shàng jiàndào nín.
Guten Tag, Herr Zhang, freut mich, Sie auf diesem Wirtschaftsforum zu treffen.
B
您好，王小姐，我也很高兴见到您。您对这次论坛的主题有什么看法？
nínhǎo, wáng xiǎojiě, wǒ yě hěn gāoxìng jiàndào nín. nín duì zhè cì lùntán de zhǔtí yǒu shénme kànfǎ？
Guten Tag, Frau Wang, mich freut es auch, Sie zu sehen. Was halten Sie vom Thema dieses Forums?
A
我觉得这次论坛的主题非常契合当前的经济形势，探讨的议题也十分重要。您觉得呢？
wǒ juéde zhè cì lùntán de zhǔtí fēicháng qìhé dāngqián de jīngjì xíngshì, tàolùn de yíti yě shífēn zhòngyào. nín juéde ne？
Ich finde, das Thema dieses Forums passt sehr gut zur aktuellen Wirtschaftslage, und die diskutierten Themen sind sehr wichtig. Wie sehen Sie das?
B
我非常赞同。特别是关于国际贸易合作的部分，我觉得分析得非常透彻。您在哪个公司工作呢？
wǒ fēicháng zàntóng. tèbié shì guānyú guójì màoyì hézuò de bùfen, wǒ juéde fēnxī de fēicháng tòuchè. nín zài nǎ ge gōngsī gōngzuò ne？
Dem stimme ich voll und ganz zu. Besonders der Teil über internationale Handelskooperation wurde meiner Meinung nach sehr gut analysiert. In welchem Unternehmen arbeiten Sie?
A
我在一家从事跨境电商的公司工作。您呢？
wǒ zài yī jiā cóngshì kuàjìng diànshāng de gōngsī gōngzuò. nín ne？
Ich arbeite in einem Unternehmen, das im grenzüberschreitenden E-Commerce tätig ist. Und Sie?
B
我目前在一家投资公司任职，主要负责对新兴产业的投资。
wǒ mùqián zài yī jiā tóuzī gōngsī rènzhí, zhǔyào fùzé duì xīngxīng chǎnyè de tóuzī.
Ich bin derzeit in einer Investmentgesellschaft tätig und verantworte hauptsächlich Investitionen in neue Branchen.
A
真是令人羡慕的工作！希望以后有机会能和您进一步交流。
zhēnshi lìng rén xiànmù de gōngzuò! xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì néng hé nín jìnyībù jiāoliú.
Das ist wirklich ein beneidenswerter Job! Ich hoffe, wir haben in Zukunft die Gelegenheit, uns weiter auszutauschen.
B
非常荣幸，期待与您合作。
fēicháng róngxìng, qídài yǔ nín hézuò.
Sehr gerne, ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
Dialogue 2
A
您好，张先生，很高兴在这次经济论坛上见到您。
B
您好，王小姐，我也很高兴见到您。您对这次论坛的主题有什么看法？
A
我觉得这次论坛的主题非常契合当前的经济形势，探讨的议题也十分重要。您觉得呢？
B
我非常赞同。特别是关于国际贸易合作的部分，我觉得分析得非常透彻。您在哪个公司工作呢？
A
我在一家从事跨境电商的公司工作。您呢？
B
我目前在一家投资公司任职，主要负责对新兴产业的投资。
A
真是令人羡慕的工作！希望以后有机会能和您进一步交流。
B
非常荣幸，期待与您合作。