寒暄话题 Argomenti di convenevoli
Dialoghi
Dialoghi 1
中文
A：您好，张先生，很高兴在这次经济论坛上见到您。
B：您好，王小姐，我也很高兴见到您。您对这次论坛的主题有什么看法？
A：我觉得这次论坛的主题非常契合当前的经济形势，探讨的议题也十分重要。您觉得呢？
B：我非常赞同。特别是关于国际贸易合作的部分，我觉得分析得非常透彻。您在哪个公司工作呢？
A：我在一家从事跨境电商的公司工作。您呢？
B：我目前在一家投资公司任职，主要负责对新兴产业的投资。
A：真是令人羡慕的工作！希望以后有机会能和您进一步交流。
B：非常荣幸，期待与您合作。
拼音
Italian
A: Salve, signor Zhang, lieto di incontrarla a questo forum economico.
B: Salve, signorina Wang, lieto di incontrarla anch'io. Cosa ne pensa del tema di questo forum?
A: Penso che il tema di questo forum sia molto pertinente all'attuale situazione economica, e gli argomenti discussi sono molto importanti. Che ne pensa?
B: Sono pienamente d'accordo. In particolare, la parte sulla cooperazione commerciale internazionale, a mio avviso, è stata analizzata in modo molto approfondito. In quale azienda lavora?
A: Lavoro in un'azienda che si occupa di e-commerce transfrontaliero. E lei?
B: Attualmente lavoro in una società di investimento, principalmente responsabile degli investimenti nelle industrie emergenti.
A: Un lavoro davvero invidiabile! Spero che in futuro avremo l'opportunità di scambiare ulteriormente le nostre opinioni.
B: Sarà un piacere. Non vedo l'ora di collaborare con lei.
Dialoghi 2
中文
A：您好，张先生，很高兴在这次经济论坛上见到您。
B：您好，王小姐，我也很高兴见到您。您对这次论坛的主题有什么看法？
A：我觉得这次论坛的主题非常契合当前的经济形势，探讨的议题也十分重要。您觉得呢？
B：我非常赞同。特别是关于国际贸易合作的部分，我觉得分析得非常透彻。您在哪个公司工作呢？
A：我在一家从事跨境电商的公司工作。您呢？
B：我目前在一家投资公司任职，主要负责对新兴产业的投资。
A：真是令人羡慕的工作！希望以后有机会能和您进一步交流。
B：非常荣幸，期待与您合作。
Italian
A: Salve, signor Zhang, lieto di incontrarla a questo forum economico.
B: Salve, signorina Wang, lieto di incontrarla anch'io. Cosa ne pensa del tema di questo forum?
A: Penso che il tema di questo forum sia molto pertinente all'attuale situazione economica, e gli argomenti discussi sono molto importanti. Che ne pensa?
B: Sono pienamente d'accordo. In particolare, la parte sulla cooperazione commerciale internazionale, a mio avviso, è stata analizzata in modo molto approfondito. In quale azienda lavora?
A: Lavoro in un'azienda che si occupa di e-commerce transfrontaliero. E lei?
B: Attualmente lavoro in una società di investimento, principalmente responsabile degli investimenti nelle industrie emergenti.
A: Un lavoro davvero invidiabile! Spero che in futuro avremo l'opportunità di scambiare ulteriormente le nostre opinioni.
B: Sarà un piacere. Non vedo l'ora di collaborare con lei.
Espressioni Frequenti
您好，很高兴认识您。
Piacere di conoscerla.
贵公司主要从事什么业务？
Di che attività si occupa principalmente la sua azienda?
希望以后有机会合作。
Spero che in futuro ci sarà l'occasione di collaborare.
Contesto Culturale
中文
在中国的商业场合，寒暄是必不可少的环节，通常以互相问候开始，然后根据场合和对方的身份选择合适的交流话题。
在正式场合，应使用比较正式的称呼，如“先生”、“女士”、“张总”、“王经理”等。
在非正式场合，可以根据双方的熟悉程度采用比较亲切的称呼，如“小张”、“老王”等。
拼音
Italian
Nel contesto professionale cinese, le convenevoli sono una parte essenziale dell'interazione, che inizia di solito con saluti reciproci, quindi scegliendo argomenti di conversazione appropriati in base all'occasione e allo status dell'altra parte.
Nelle occasioni formali, si dovrebbero usare titoli più formali, come "Sig.", "Sig.ra", "Sig. Zhang", "Direttore Wang", ecc.
Nelle occasioni informali, si possono usare titoli più intimi a seconda del grado di familiarità tra le due parti, come "Xiao Zhang", "Lao Wang", ecc.
In genere è maleducato chiedere direttamente lo stipendio o la ricchezza personale. Gli argomenti dovrebbero concentrarsi sugli affari in corso e mantenere un'atmosfera professionale.
Espressioni Avanzate
中文
承蒙厚爱，有机会一定合作。
贵公司在业界享有盛誉，令人敬佩。
非常荣幸能与您交流。
拼音
Italian
La ringrazio per la sua gentilezza, se ci sarà occasione, collaboreremo sicuramente.
La sua azienda gode di grande reputazione nel settore, cosa ammirevole.
È un onore potermi confrontare con lei.
Tabu Culturali
中文
避免谈论政治敏感话题，以及个人隐私等。
拼音
biànmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, yǐjí gèrén yǐnsī děng.
Italian
Evitare di parlare di argomenti politicamente sensibili, nonché di questioni di privacy personale.Punti Chiave
中文
在商业和经济领域的寒暄话题，应注意场合和对象，选择合适的语言和话题，以展现专业和礼貌。
拼音
Italian
Negli argomenti di convenevoli nel settore commerciale ed economico, occorre prestare attenzione al contesto e all'interlocutore, scegliendo un linguaggio e argomenti appropriati per mostrare professionalità e cortesia.Consigli di Pratica
中文
多练习不同类型的寒暄对话，熟悉不同场景下的表达方式。
可以与朋友或同事进行模拟练习，提高实际应用能力。
注意观察和学习成功人士的沟通技巧。
拼音
Italian
Esercitarsi con diversi tipi di conversazioni di convenevoli per familiarizzarsi con i modi di esprimersi in diversi contesti.
Si possono fare simulazioni con amici o colleghi per migliorare le capacità di applicazione pratica.
Prestare attenzione all'osservazione e all'apprendimento delle capacità comunicative di persone di successo.