应对哮喘 Mengatasi Asma
Dialog
Dialog 1
中文
李医生：您好，您感觉怎么样？
王先生：医生，我最近哮喘越来越严重了，晚上总是睡不好。
李医生：您多久发作一次？每次持续多久？
王先生：大概一周两次，每次持续两三个小时。
李医生：您平时都用什么药？
王先生：我平时用的是医生开的吸入式药物，但是最近效果好像不太好了。
李医生：好的，我帮您检查一下，我们再调整一下您的治疗方案。
拼音
Malay
Dr. Li: Selamat pagi, bagaimana perasaan anda?
Encik Wang: Doktor, asma saya semakin teruk kebelakangan ini, dan saya tidak dapat tidur dengan lena pada waktu malam.
Dr. Li: Betapa kerap anda mengalami serangan? Berapa lama setiap serangan berlangsung?
Encik Wang: Kira-kira dua kali seminggu, setiap serangan berlangsung selama dua atau tiga jam.
Dr. Li: Apakah ubat yang biasa anda ambil?
Encik Wang: Saya biasanya mengambil ubat sedutan yang ditetapkan oleh doktor, tetapi kebelakangan ini ia seolah-olah tidak begitu berkesan.
Dr. Li: Baiklah, saya akan memeriksa anda, dan kita akan mengubah pelan rawatan anda.
Dialog 2
中文
张医生：您最近感觉怎么样？
赵阿姨：医生，我哮喘最近反复发作，特别难受。
张医生：您平时都注意些什么？
赵阿姨：我平时都挺注意的，少吃油腻食物，避免灰尘，天气不好的时候尽量不出门。
张医生：嗯，很好，您现在呼吸还比较急促，我们先来做个肺功能检查。
拼音
Malay
Dr. Zhang: Bagaimana perasaan anda kebelakangan ini?
Puan Zhao: Doktor, asma saya kerap kali datang balik kebelakangan ini, sangat tidak selesa.
Dr. Zhang: Apakah perkara yang anda biasa perhatikan?
Puan Zhao: Saya biasanya sangat mengambil berat, makan sedikit makanan berminyak, mengelakkan habuk, dan cuba untuk tidak keluar rumah jika cuaca tidak baik.
Dr. Zhang: Hmm, bagus. Pernafasan anda masih agak cepat sekarang, mari kita buat ujian fungsi paru-paru dahulu.
Frasa Biasa
哮喘发作
serangan asma
呼吸急促
sesak nafas
吸入式药物
ubat sedutan
Kebudayaan
中文
中国文化中，人们普遍重视中医治疗，也重视日常生活中的养生保健。在哮喘的治疗中，中医药也扮演着重要的角色。
在与医生沟通时，中国患者通常比较含蓄，需要医生主动询问病情细节。
拼音
Malay
Dalam budaya masyarakat Malaysia, rawatan perubatan tradisional dan penjagaan kesihatan harian adalah penting. Dalam rawatan asma, rawatan tradisional juga memainkan peranan penting.
Semasa berkomunikasi dengan doktor, pesakit Malaysia biasanya berterus terang dan memberikan maklumat yang lengkap
Frasa Lanjut
中文
我的哮喘症状有所缓解，但仍需持续用药并定期复诊。
我的哮喘容易在特定季节或环境下复发，需要提前做好预防措施。
为了更好地控制哮喘，我积极参加康复训练，并学习自我管理哮喘的技巧。
拼音
Malay
Gejala asma saya telah bertambah baik, tetapi saya masih perlu terus mengambil ubat dan menjalani pemeriksaan berkala.
Asma saya mudah kambuh pada musim atau persekitaran tertentu, jadi saya perlu mengambil langkah berjaga-jaga terlebih dahulu.
Untuk mengawal asma saya dengan lebih baik, saya aktif menyertai latihan pemulihan dan mempelajari kemahiran pengurusan kendiri asma.
Tabu Kebudayaan
中文
在与医生交流时，避免使用过于情绪化的语言，保持冷静和理性，以便医生更好地了解病情。
拼音
zai yu yisheng jiaoliu shi, bimian shiyong guoyu qingxuhua de yuyan, baochi lengjing he lixing, yibian yisheng geng hao di liaojie bingqing。
Malay
Elakkan penggunaan bahasa yang terlalu emosi semasa berkomunikasi dengan doktor; kekal tenang dan rasional supaya doktor dapat memahami keadaan anda dengan lebih baik.Titik Kunci
中文
此场景适用于所有年龄段的哮喘患者及其家属，尤其是在就医过程中与医生沟通交流时。
拼音
Malay
Senario ini sesuai untuk pesakit asma semua peringkat umur dan keluarga mereka, terutamanya semasa berkomunikasi dengan doktor semasa rawatan perubatan.Petunjuk Praktik
中文
多练习用不同方式描述哮喘症状，例如：胸闷、呼吸困难、咳嗽等。
练习用清晰简洁的语言描述哮喘发作频率和持续时间。
熟练掌握一些常用的医疗词汇，例如：吸入器、支气管扩张剂等。
拼音
Malay
Berlatih untuk menerangkan gejala asma dengan pelbagai cara, seperti: sesak dada, sesak nafas, batuk, dan sebagainya.
Berlatih untuk menerangkan kekerapan dan tempoh serangan asma dengan bahasa yang jelas dan ringkas.
Menguasai beberapa istilah perubatan yang biasa digunakan, seperti: alat sedutan, bronkodilator, dan sebagainya.