Dialogue
应对哮喘
Mengatasi Asma
ying dui xiaochuan
Dialogue 1
李医生
您好，您感觉怎么样？
Nin hao, nin ganjue zenmeyang？
Selamat pagi, bagaimana perasaan anda?
王先生
医生，我最近哮喘越来越严重了，晚上总是睡不好。
Yisheng, wo zuijin xiaochuan yue lai yue yan zhong le, wanshang zong shi shui bu hao.
Doktor, asma saya semakin teruk kebelakangan ini, dan saya tidak dapat tidur dengan lena pada waktu malam.
李医生
您多久发作一次？每次持续多久？
Nin duojiu fazuo yici？Meici chixu duojiu？
Betapa kerap anda mengalami serangan? Berapa lama setiap serangan berlangsung?
王先生
大概一周两次，每次持续两三个小时。
Dagai yizhou liangci, meici chixu liang san ge xiaoshi.
Kira-kira dua kali seminggu, setiap serangan berlangsung selama dua atau tiga jam.
李医生
您平时都用什么药？
Nin ping shi dou yong shenme yao？
Apakah ubat yang biasa anda ambil?
王先生
我平时用的是医生开的吸入式药物，但是最近效果好像不太好了。
Wo ping shi yong de shi yisheng kai de xiruyishi yaowu, danshi zuijin xiaoguo haoxiang bu tai hao le.
Saya biasanya mengambil ubat sedutan yang ditetapkan oleh doktor, tetapi kebelakangan ini ia seolah-olah tidak begitu berkesan.
李医生
好的，我帮您检查一下，我们再调整一下您的治疗方案。
Hao de, wo bang nin jiancha yixia, women zai diaozheng yixia nin de zhiliao fang'an。
Baiklah, saya akan memeriksa anda, dan kita akan mengubah pelan rawatan anda.
Dialogue 2
张医生
您最近感觉怎么样？
Nin zuijin ganjue zenmeyang？
Bagaimana perasaan anda kebelakangan ini?
赵阿姨
医生，我哮喘最近反复发作，特别难受。
Yisheng, wo xiaochuan zuijin fanyou fazuo, tebie nan shou.
Doktor, asma saya kerap kali datang balik kebelakangan ini, sangat tidak selesa.
张医生
您平时都注意些什么？
Nin ping shi dou zhuyi xie shenme？
Apakah perkara yang anda biasa perhatikan?
赵阿姨
我平时都挺注意的，少吃油腻食物，避免灰尘，天气不好的时候尽量不出门。
Wo ping shi dou ting zhuyi de, shao chi youni shiwu, bimian huichen, tianci bu hao de shihou jinliang bu chumen.
Saya biasanya sangat mengambil berat, makan sedikit makanan berminyak, mengelakkan habuk, dan cuba untuk tidak keluar rumah jika cuaca tidak baik.
张医生
嗯，很好，您现在呼吸还比较急促，我们先来做个肺功能检查。
En, hen hao, nin xianzai huxi hai biaoji ji chu, women xian lai zuo ge fei gongneng jiancha。
Hmm, bagus. Pernafasan anda masih agak cepat sekarang, mari kita buat ujian fungsi paru-paru dahulu.