应对哮喘

李医生

您好，您感觉怎么样？

Nin hao, nin ganjue zenmeyang？

Bonjour, comment vous sentez-vous ?

王先生

医生，我最近哮喘越来越严重了，晚上总是睡不好。

Yisheng, wo zuijin xiaochuan yue lai yue yan zhong le, wanshang zong shi shui bu hao.

Docteur, mon asthme s'est aggravé récemment, et je ne dors pas bien la nuit.

李医生

您多久发作一次？每次持续多久？

Nin duojiu fazuo yici？Meici chixu duojiu？

À quelle fréquence avez-vous une crise ? Combien de temps dure chaque crise ?

王先生

大概一周两次，每次持续两三个小时。

Dagai yizhou liangci, meici chixu liang san ge xiaoshi.

Environ deux fois par semaine, chaque crise dure deux ou trois heures.

李医生

您平时都用什么药？

Nin ping shi dou yong shenme yao？

Quels médicaments prenez-vous habituellement ?

王先生

我平时用的是医生开的吸入式药物，但是最近效果好像不太好了。

Wo ping shi yong de shi yisheng kai de xiruyishi yaowu, danshi zuijin xiaoguo haoxiang bu tai hao le.

Je prends habituellement des médicaments inhalés prescrits par le médecin, mais dernièrement, ils semblent moins efficaces.

李医生

好的，我帮您检查一下，我们再调整一下您的治疗方案。

Hao de, wo bang nin jiancha yixia, women zai diaozheng yixia nin de zhiliao fang'an。

D'accord, je vais vous examiner, et nous ajusterons votre plan de traitement.

张医生

您最近感觉怎么样？

Nin zuijin ganjue zenmeyang？

Comment vous sentez-vous ces derniers temps ?

赵阿姨

医生，我哮喘最近反复发作，特别难受。

Yisheng, wo xiaochuan zuijin fanyou fazuo, tebie nan shou.

Docteur, mon asthme est réapparu récemment, c'est très désagréable.

张医生

您平时都注意些什么？

Nin ping shi dou zhuyi xie shenme？

Quelles précautions prenez-vous habituellement ?

赵阿姨

我平时都挺注意的，少吃油腻食物，避免灰尘，天气不好的时候尽量不出门。

Wo ping shi dou ting zhuyi de, shao chi youni shiwu, bimian huichen, tianci bu hao de shihou jinliang bu chumen.

Je fais généralement attention, j'évite les aliments gras, j'évite la poussière et j'essaie de ne pas sortir quand le temps est mauvais.

张医生

嗯，很好，您现在呼吸还比较急促，我们先来做个肺功能检查。

En, hen hao, nin xianzai huxi hai biaoji ji chu, women xian lai zuo ge fei gongneng jiancha。

Mm, très bien. Votre respiration est encore assez rapide maintenant, faisons d'abord un test de fonction pulmonaire.