Dialogue
应对哮喘
Pagharap sa Hika
ying dui xiaochuan
Dialogue 1
李医生
您好，您感觉怎么样？
Nin hao, nin ganjue zenmeyang？
Kumusta po, kamusta ang pakiramdam ninyo?
王先生
医生，我最近哮喘越来越严重了，晚上总是睡不好。
Yisheng, wo zuijin xiaochuan yue lai yue yan zhong le, wanshang zong shi shui bu hao.
Doktor, lumalala ang aking hika nitong mga nakaraang araw, at hindi ako makatulog nang maayos sa gabi.
李医生
您多久发作一次？每次持续多久？
Nin duojiu fazuo yici？Meici chixu duojiu？
Gaano kadalas po kayo nagkakaroon ng atake? Gaano katagal ang bawat atake?
王先生
大概一周两次，每次持续两三个小时。
Dagai yizhou liangci, meici chixu liang san ge xiaoshi.
Mga dalawang beses po sa isang linggo, ang bawat isa ay tumatagal ng dalawa o tatlong oras.
李医生
您平时都用什么药？
Nin ping shi dou yong shenme yao？
Anong gamot po ang karaniwan ninyong iniinom?
王先生
我平时用的是医生开的吸入式药物，但是最近效果好像不太好了。
Wo ping shi yong de shi yisheng kai de xiruyishi yaowu, danshi zuijin xiaoguo haoxiang bu tai hao le.
Karaniwan po akong umiinom ng gamot na inireseta ng doktor na iniinom sa pamamagitan ng paglanghap, ngunit nitong mga nakaraang araw ay parang hindi na ito gaanong epektibo.
李医生
好的，我帮您检查一下，我们再调整一下您的治疗方案。
Hao de, wo bang nin jiancha yixia, women zai diaozheng yixia nin de zhiliao fang'an。
Sige po, susuriin ko po kayo, at iaayos natin ang inyong plano sa paggamot.
Dialogue 2
张医生
您最近感觉怎么样？
Nin zuijin ganjue zenmeyang？
Kumusta po ang pakiramdam ninyo nitong mga nakaraang araw?
赵阿姨
医生，我哮喘最近反复发作，特别难受。
Yisheng, wo xiaochuan zuijin fanyou fazuo, tebie nan shou.
Doktor, paulit-ulit na po ang pag-atake ng aking hika nitong mga nakaraang araw, napakasakit po.
张医生
您平时都注意些什么？
Nin ping shi dou zhuyi xie shenme？
Anong mga bagay po ang karaniwan ninyong binabantayan?
赵阿姨
我平时都挺注意的，少吃油腻食物，避免灰尘，天气不好的时候尽量不出门。
Wo ping shi dou ting zhuyi de, shao chi youni shiwu, bimian huichen, tianci bu hao de shihou jinliang bu chumen.
Karaniwan po ay nag-iingat ako, kumakain ako ng kaunting pagkain na mayaman sa taba, iniiwasan ko ang alikabok, at sinisikap kong huwag lumabas kapag masama ang panahon.
张医生
嗯，很好，您现在呼吸还比较急促，我们先来做个肺功能检查。
En, hen hao, nin xianzai huxi hai biaoji ji chu, women xian lai zuo ge fei gongneng jiancha。
Hmm, napakabuti po. Mabilis pa rin po ang inyong paghinga ngayon, gawin muna natin ang pagsusuri sa function ng baga.