Dialogue
应对哮喘
Đương đầu với bệnh hen suyễn
ying dui xiaochuan
Dialogue 1
李医生
您好，您感觉怎么样？
Nin hao, nin ganjue zenmeyang？
Chào ông, ông thấy thế nào?
王先生
医生，我最近哮喘越来越严重了，晚上总是睡不好。
Yisheng, wo zuijin xiaochuan yue lai yue yan zhong le, wanshang zong shi shui bu hao.
Bác sĩ, dạo này bệnh hen suyễn của tôi ngày càng nặng hơn, tối nào tôi cũng ngủ không ngon giấc.
李医生
您多久发作一次？每次持续多久？
Nin duojiu fazuo yici？Meici chixu duojiu？
Ông bị lên cơn bao lâu một lần? Mỗi cơn kéo dài bao lâu?
王先生
大概一周两次，每次持续两三个小时。
Dagai yizhou liangci, meici chixu liang san ge xiaoshi.
Khoảng hai lần một tuần, mỗi cơn kéo dài hai hoặc ba tiếng đồng hồ.
李医生
您平时都用什么药？
Nin ping shi dou yong shenme yao？
Bình thường ông dùng thuốc gì?
王先生
我平时用的是医生开的吸入式药物，但是最近效果好像不太好了。
Wo ping shi yong de shi yisheng kai de xiruyishi yaowu, danshi zuijin xiaoguo haoxiang bu tai hao le.
Tôi thường dùng thuốc xịt khí dung theo toa của bác sĩ, nhưng dạo này có vẻ không còn hiệu quả lắm.
李医生
好的，我帮您检查一下，我们再调整一下您的治疗方案。
Hao de, wo bang nin jiancha yixia, women zai diaozheng yixia nin de zhiliao fang'an。
Được rồi, tôi sẽ khám cho ông, và chúng ta sẽ điều chỉnh lại phác đồ điều trị của ông.
Dialogue 2
张医生
您最近感觉怎么样？
Nin zuijin ganjue zenmeyang？
Dạo này sức khỏe của ông thế nào?
赵阿姨
医生，我哮喘最近反复发作，特别难受。
Yisheng, wo xiaochuan zuijin fanyou fazuo, tebie nan shou.
Bác sĩ, dạo này bệnh hen của tôi hay tái phát, khó chịu quá.
张医生
您平时都注意些什么？
Nin ping shi dou zhuyi xie shenme？
Bình thường bà chú ý những gì?
赵阿姨
我平时都挺注意的，少吃油腻食物，避免灰尘，天气不好的时候尽量不出门。
Wo ping shi dou ting zhuyi de, shao chi youni shiwu, bimian huichen, tianci bu hao de shihou jinliang bu chumen.
Tôi thường rất chú ý, ăn ít đồ dầu mỡ, tránh bụi bẩn, trời xấu thì cố gắng không ra ngoài.
张医生
嗯，很好，您现在呼吸还比较急促，我们先来做个肺功能检查。
En, hen hao, nin xianzai huxi hai biaoji ji chu, women xian lai zuo ge fei gongneng jiancha。
Ừm, tốt lắm. Hiện tại hô hấp của bà vẫn còn hơi nhanh, chúng ta hãy làm xét nghiệm chức năng phổi trước đã.