说明寄养关系

A

您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。

nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jìyǎng guānxi de xiāngguān guīdìng。

Salam, saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang peraturan berkaitan dengan jagaan keluarga angkat.

B

您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？

nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de guīdìng ne？shì guānyú jìyǎng xiéyì，háishì guānyú háizi de quányì bǎohù？

Salam, aspek peraturan mana yang ingin anda ketahui? Adakah tentang perjanjian jagaan keluarga angkat atau perlindungan hak kanak-kanak?

C

我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià，rúguǒ jìyǎng jiātíng hé bèi jìyǎng de háizi zhījiān fāshēng máodùn，gāi rúhé jiějué？

Saya ingin tahu bagaimana konflik antara keluarga angkat dan anak angkat diselesaikan.

B

一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。

yìbān qíngkuàng xià，huì xiān shìyàng tiáojie，rúguǒ tiáojie bù chéng，kěyǐ xiàng mínzhèng bùmén xúnqiú bāngzhù。

Secara umum, mediasi akan dicuba terlebih dahulu. Sekiranya mediasi gagal, anda boleh mendapatkan bantuan daripada jabatan perkhidmatan sosial.

A

那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？

nà rúguǒ jìyǎng jiātíng yào qiǎng zhōngzhì jìyǎng guānxi，xūyào shénme chéngxù？

Apakah prosedur jika keluarga angkat ingin menamatkan hubungan jagaan?

B

需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。

xūyào tiánqí tōngzhī mínzhèng bùmén，bìng shuōmíng yuányīn。mínzhèng bùmén huì gēnjù jùtǐ qíngkuàng jìnxíng chǔlǐ，yě huì kǎolǜ háizi de lìyì。

Mereka perlu memaklumkan jabatan perkhidmatan sosial terlebih dahulu dan menyatakan sebab-sebabnya. Jabatan akan mengendalikannya mengikut keadaan tertentu dan juga akan mempertimbangkan kepentingan kanak-kanak.

C

好的，谢谢您！

hǎode，xièxiè nín！

Terima kasih!

A

您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。

Salam, saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang peraturan berkaitan dengan jagaan keluarga angkat.

B

您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？

Salam, aspek peraturan mana yang ingin anda ketahui? Adakah tentang perjanjian jagaan keluarga angkat atau perlindungan hak kanak-kanak?

C

我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？

Saya ingin tahu bagaimana konflik antara keluarga angkat dan anak angkat diselesaikan.

B

一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。

Secara umum, mediasi akan dicuba terlebih dahulu. Sekiranya mediasi gagal, anda boleh mendapatkan bantuan daripada jabatan perkhidmatan sosial.

A

那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？

Apakah prosedur jika keluarga angkat ingin menamatkan hubungan jagaan?

B

需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。

Mereka perlu memaklumkan jabatan perkhidmatan sosial terlebih dahulu dan menyatakan sebab-sebabnya. Jabatan akan mengendalikannya mengikut keadaan tertentu dan juga akan mempertimbangkan kepentingan kanak-kanak.

C

好的，谢谢您！

Terima kasih!