说明寄养关系

A

您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。

nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jìyǎng guānxi de xiāngguān guīdìng。

Olá, gostaria de saber mais sobre as regras relacionadas ao acolhimento familiar.

B

您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？

nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de guīdìng ne？shì guānyú jìyǎng xiéyì，háishì guānyú háizi de quányì bǎohù？

Olá, qual aspecto das regras lhe interessa? É sobre o contrato de acolhimento familiar ou sobre a proteção dos direitos da criança?

C

我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià，rúguǒ jìyǎng jiātíng hé bèi jìyǎng de háizi zhījiān fāshēng máodùn，gāi rúhé jiějué？

Gostaria de saber como são resolvidos os conflitos entre a família acolhedora e a criança acolhida.

B

一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。

yìbān qíngkuàng xià，huì xiān shìyàng tiáojie，rúguǒ tiáojie bù chéng，kěyǐ xiàng mínzhèng bùmén xúnqiú bāngzhù。

Geralmente, tenta-se primeiro a mediação. Se a mediação falhar, pode-se procurar ajuda no departamento de serviços sociais.

A

那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？

nà rúguǒ jìyǎng jiātíng yào qiǎng zhōngzhì jìyǎng guānxi，xūyào shénme chéngxù？

Qual é o procedimento se a família acolhedora quiser terminar o relacionamento de acolhimento familiar?

B

需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。

xūyào tiánqí tōngzhī mínzhèng bùmén，bìng shuōmíng yuányīn。mínzhèng bùmén huì gēnjù jùtǐ qíngkuàng jìnxíng chǔlǐ，yě huì kǎolǜ háizi de lìyì。

Ela precisa notificar o departamento de serviços sociais com antecedência e indicar os motivos. O departamento tratará do caso de acordo com a situação específica e também levará em consideração os interesses da criança.

C

好的，谢谢您！

hǎode，xièxiè nín！

Obrigado!

A

您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。

B

您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？

C

我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？

B

一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。

A

那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？

B

需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。

C

好的，谢谢您！