说明寄养关系

A

您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。

nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jìyǎng guānxi de xiāngguān guīdìng。

Guten Tag, ich möchte mehr über die Bestimmungen der Pflegefamilie erfahren.

B

您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？

nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de guīdìng ne？shì guānyú jìyǎng xiéyì，háishì guānyú háizi de quányì bǎohù？

Guten Tag, welche Bestimmungen interessieren Sie denn genau? Geht es um den Pflegevertrag oder um den Schutz der Rechte des Kindes?

C

我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià，rúguǒ jìyǎng jiātíng hé bèi jìyǎng de háizi zhījiān fāshēng máodùn，gāi rúhé jiějué？

Ich würde gerne wissen, wie Konflikte zwischen der Pflegefamilie und dem Pflegekind gelöst werden.

B

一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。

yìbān qíngkuàng xià，huì xiān shìyàng tiáojie，rúguǒ tiáojie bù chéng，kěyǐ xiàng mínzhèng bùmén xúnqiú bāngzhù。

In der Regel wird zuerst versucht, eine gütliche Einigung zu erzielen. Kommt dies nicht zustande, kann man sich an das Jugendamt wenden.

A

那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？

nà rúguǒ jìyǎng jiātíng yào qiǎng zhōngzhì jìyǎng guānxi，xūyào shénme chéngxù？

Und wie ist das Verfahren, wenn die Pflegefamilie die Pflegebeziehung beenden möchte?

B

需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。

xūyào tiánqí tōngzhī mínzhèng bùmén，bìng shuōmíng yuányīn。mínzhèng bùmén huì gēnjù jùtǐ qíngkuàng jìnxíng chǔlǐ，yě huì kǎolǜ háizi de lìyì。

Das Jugendamt muss im Voraus benachrichtigt werden, und die Gründe müssen angegeben werden. Das Jugendamt wird dann je nach Sachlage entscheiden und dabei auch das Kindeswohl berücksichtigen.

C

好的，谢谢您！

hǎode，xièxiè nín！

Vielen Dank!

A

您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。

B

您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？

C

我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？

B

一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。

A

那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？

B

需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。

C

好的，谢谢您！