说明寄养关系

A

您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。

nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jìyǎng guānxi de xiāngguān guīdìng。

Kumusta, gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa mga regulasyon na may kaugnayan sa foster care.

B

您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？

nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de guīdìng ne？shì guānyú jìyǎng xiéyì，háishì guānyú háizi de quányì bǎohù？

Kumusta, anong aspeto ng mga regulasyon ang gusto mong malaman? Tungkol ba ito sa foster care agreement o sa proteksyon ng karapatan ng bata?

C

我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià，rúguǒ jìyǎng jiātíng hé bèi jìyǎng de háizi zhījiān fāshēng máodùn，gāi rúhé jiějué？

Gusto kong malaman kung paano nalulutas ang mga hidwaan sa pagitan ng foster family at ng foster child.

B

一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。

yìbān qíngkuàng xià，huì xiān shìyàng tiáojie，rúguǒ tiáojie bù chéng，kěyǐ xiàng mínzhèng bùmén xúnqiú bāngzhù。

Karaniwan, sinisikap munang mamagitan. Kung mabigo ang pag-aayos, maaari kang humingi ng tulong sa departamento ng social services.

A

那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？

nà rúguǒ jìyǎng jiātíng yào qiǎng zhōngzhì jìyǎng guānxi，xūyào shénme chéngxù？

At ano ang proseso kung gusto ng foster family na tapusin ang foster care relationship?

B

需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。

xūyào tiánqí tōngzhī mínzhèng bùmén，bìng shuōmíng yuányīn。mínzhèng bùmén huì gēnjù jùtǐ qíngkuàng jìnxíng chǔlǐ，yě huì kǎolǜ háizi de lìyì。

Kailangan nilang ipaalam nang maaga sa departamento ng social services at banggitin ang mga dahilan. Ang departamento ay hahawakan ito ayon sa partikular na sitwasyon at isasaalang-alang din ang kapakanan ng bata.

C

好的，谢谢您！

hǎode，xièxiè nín！

Salamat!

A

您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。

Kumusta, gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa mga regulasyon na may kaugnayan sa foster care.

B

您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？

Kumusta, anong aspeto ng mga regulasyon ang gusto mong malaman? Tungkol ba ito sa foster care agreement o sa proteksyon ng karapatan ng bata?

C

我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？

Gusto kong malaman kung paano nalulutas ang mga hidwaan sa pagitan ng foster family at ng foster child.

B

一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。

Karaniwan, sinisikap munang mamagitan. Kung mabigo ang pag-aayos, maaari kang humingi ng tulong sa departamento ng social services.

A

那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？

At ano ang proseso kung gusto ng foster family na tapusin ang foster care relationship?

B

需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。

Kailangan nilang ipaalam nang maaga sa departamento ng social services at banggitin ang mga dahilan. Ang departamento ay hahawakan ito ayon sa partikular na sitwasyon at isasaalang-alang din ang kapakanan ng bata.

C

好的，谢谢您！

Salamat!