说明寄养关系

A

您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。

nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià jìyǎng guānxi de xiāngguān guīdìng。

Xin chào, tôi muốn tìm hiểu thêm về các quy định liên quan đến việc nhận nuôi con nuôi.

B

您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？

nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de guīdìng ne？shì guānyú jìyǎng xiéyì，háishì guānyú háizi de quányì bǎohù？

Xin chào, bạn muốn tìm hiểu khía cạnh nào của các quy định? Đó là về thỏa thuận nhận nuôi con nuôi hay về việc bảo vệ quyền lợi của trẻ em?

C

我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià，rúguǒ jìyǎng jiātíng hé bèi jìyǎng de háizi zhījiān fāshēng máodùn，gāi rúhé jiějué？

Tôi muốn biết làm thế nào để giải quyết xung đột giữa gia đình nhận nuôi và trẻ em được nhận nuôi.

B

一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。

yìbān qíngkuàng xià，huì xiān shìyàng tiáojie，rúguǒ tiáojie bù chéng，kěyǐ xiàng mínzhèng bùmén xúnqiú bāngzhù。

Thông thường, người ta sẽ cố gắng hòa giải trước. Nếu hòa giải không thành công, bạn có thể tìm kiếm sự trợ giúp từ bộ phận dịch vụ xã hội.

A

那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？

nà rúguǒ jìyǎng jiātíng yào qiǎng zhōngzhì jìyǎng guānxi，xūyào shénme chéngxù？

Vậy nếu gia đình nhận nuôi muốn chấm dứt mối quan hệ nhận nuôi, thì cần thủ tục gì?

B

需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。

xūyào tiánqí tōngzhī mínzhèng bùmén，bìng shuōmíng yuányīn。mínzhèng bùmén huì gēnjù jùtǐ qíngkuàng jìnxíng chǔlǐ，yě huì kǎolǜ háizi de lìyì。

Họ cần phải thông báo trước cho bộ phận dịch vụ xã hội và nêu rõ lý do. Bộ phận này sẽ xử lý theo tình huống cụ thể và cũng sẽ xem xét lợi ích của trẻ em.

C

好的，谢谢您！

hǎode，xièxiè nín！

Cảm ơn bạn!

A

您好，我想了解一下寄养关系的相关规定。

Xin chào, tôi muốn tìm hiểu thêm về các quy định liên quan đến việc nhận nuôi con nuôi.

B

您好，请问您想了解哪方面的规定呢？是关于寄养协议，还是关于孩子的权益保护？

Xin chào, bạn muốn tìm hiểu khía cạnh nào của các quy định? Đó là về thỏa thuận nhận nuôi con nuôi hay về việc bảo vệ quyền lợi của trẻ em?

C

我想了解一下，如果寄养家庭和被寄养的孩子之间发生矛盾，该如何解决？

Tôi muốn biết làm thế nào để giải quyết xung đột giữa gia đình nhận nuôi và trẻ em được nhận nuôi.

B

一般情况下，会先尝试调解，如果调解不成，可以向民政部门寻求帮助。

Thông thường, người ta sẽ cố gắng hòa giải trước. Nếu hòa giải không thành công, bạn có thể tìm kiếm sự trợ giúp từ bộ phận dịch vụ xã hội.

A

那如果寄养家庭想要终止寄养关系，需要什么程序？

Vậy nếu gia đình nhận nuôi muốn chấm dứt mối quan hệ nhận nuôi, thì cần thủ tục gì?

B

需要提前通知民政部门，并说明原因。民政部门会根据具体情况进行处理，也会考虑孩子的利益。

Họ cần phải thông báo trước cho bộ phận dịch vụ xã hội và nêu rõ lý do. Bộ phận này sẽ xử lý theo tình huống cụ thể và cũng sẽ xem xét lợi ích của trẻ em.

C

好的，谢谢您！

Cảm ơn bạn!