Dialogue
课外阅读
Bacaan Tambahan
Kèwài yuèdú
Dialogue 1
李明
最近你在读什么课外书？
Zuìjìn nǐ zài dú shénme kèwài shū?
Apa yang kamu baca sebagai bacaan tambahan kebelakangan ini?
王丽
我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
Wǒ zài dú <Hónglóumèng> de Yīngwén yìběn, juéde hěn yǒuyìsi.
Saya sedang membaca terjemahan Bahasa Inggeris bagi “Impian di Rumah Merah”, saya rasa ia sangat menarik.
李明
哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
Wā, tiǎozhànxìng hěn dà a! Yīngwén bǎn de <Hónglóumèng>? Nǐ Yīngwén shuǐpíng zhēn gāo!
Wah, cabaran yang hebat! Terjemahan Bahasa Inggeris bagi “Impian di Rumah Merah”? Kamu pandai Bahasa Inggeris!
王丽
还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
Hái hǎo la, yǒuxiē dìfāng hái xūyào chá zìdiǎn. Bùguò tōngguò yuedú Yīngwén bǎn, wǒ gèng lǐjiě le Zhōngguó wénhuà de jīngsúǐ.
Biasa saja, saya masih perlu merujuk kamus di beberapa tempat. Tetapi dengan membaca versi Bahasa Inggeris, saya lebih memahami inti budaya Cina.
李明
那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
Nà tài hǎo le! Nǐ yǒu shénme xuéxí jìqiǎo kěyǐ fēnxiǎng ma?
Bagus sekali! Adakah kamu mempunyai sebarang petua pembelajaran untuk dikongsi?
王丽
我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
Wǒ juéde yào jiānchí, měitiān dú yīdiǎn, bùyào gěi zìjǐ tài dà de yālì. Hái yǒu, kěyǐ cháyuè yīxiē xiāngguān de wénhuà bèijǐng zīliào, gèng yǒuzhù yú lǐjiě.
Saya rasa penting untuk berterusan, membaca sedikit setiap hari dan jangan memberi tekanan yang terlalu besar kepada diri sendiri. Di samping itu, merujuk kepada beberapa maklumat latar belakang budaya yang berkaitan juga akan membantu.
李明
嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
Ń, jiānchí hěn zhòngyào. Xièxie nǐ de jiànyì!
Ya, ketabahan adalah penting. Terima kasih atas cadangan anda!
Dialogue 2
李明
最近你在读什么课外书？
Apa yang kamu baca sebagai bacaan tambahan kebelakangan ini?
王丽
我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
Saya sedang membaca terjemahan Bahasa Inggeris bagi “Impian di Rumah Merah”, saya rasa ia sangat menarik.
李明
哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
Wah, cabaran yang hebat! Terjemahan Bahasa Inggeris bagi “Impian di Rumah Merah”? Kamu pandai Bahasa Inggeris!
王丽
还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
Biasa saja, saya masih perlu merujuk kamus di beberapa tempat. Tetapi dengan membaca versi Bahasa Inggeris, saya lebih memahami inti budaya Cina.
李明
那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
Bagus sekali! Adakah kamu mempunyai sebarang petua pembelajaran untuk dikongsi?
王丽
我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
Saya rasa penting untuk berterusan, membaca sedikit setiap hari dan jangan memberi tekanan yang terlalu besar kepada diri sendiri. Di samping itu, merujuk kepada beberapa maklumat latar belakang budaya yang berkaitan juga akan membantu.
李明
嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
Ya, ketabahan adalah penting. Terima kasih atas cadangan anda!