Dialogue
课外阅读
Ek Okuma
Kèwài yuèdú
Dialogue 1
李明
最近你在读什么课外书？
Zuìjìn nǐ zài dú shénme kèwài shū?
Son zamanlarda ek okuma olarak neler okuyorsun?
王丽
我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
Wǒ zài dú <Hónglóumèng> de Yīngwén yìběn, juéde hěn yǒuyìsi.
“Kırmızı Oda Rüyası”nın İngilizce çevirisini okuyorum; çok ilginç buluyorum.
李明
哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
Wā, tiǎozhànxìng hěn dà a! Yīngwén bǎn de <Hónglóumèng>? Nǐ Yīngwén shuǐpíng zhēn gāo!
Vay canına, bu oldukça zor bir iş! “Kırmızı Oda Rüyası”nın İngilizce versiyonu mu? İngilizcen gerçekten çok iyi!
王丽
还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
Hái hǎo la, yǒuxiē dìfāng hái xūyào chá zìdiǎn. Bùguò tōngguò yuedú Yīngwén bǎn, wǒ gèng lǐjiě le Zhōngguó wénhuà de jīngsúǐ.
Fena değil, bazı yerlerde sözlüğe bakmam gerekiyor. Ama İngilizce versiyonu okuyarak Çin kültürünün özünü daha iyi anladım.
李明
那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
Nà tài hǎo le! Nǐ yǒu shénme xuéxí jìqiǎo kěyǐ fēnxiǎng ma?
Harika! Paylaşabileceğin herhangi bir öğrenme ipucu var mı?
王丽
我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
Wǒ juéde yào jiānchí, měitiān dú yīdiǎn, bùyào gěi zìjǐ tài dà de yālì. Hái yǒu, kěyǐ cháyuè yīxiē xiāngguān de wénhuà bèijǐng zīliào, gèng yǒuzhù yú lǐjiě.
Bence azim göstermek, her gün biraz okumak ve kendine çok fazla baskı yapmamak önemli. Ayrıca, daha iyi anlamak için ilgili kültürel arka plan bilgilerine bakmak yardımcı olabilir.
李明
嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
Ń, jiānchí hěn zhòngyào. Xièxie nǐ de jiànyì!
Evet, azim çok önemli. Tavsiyen için teşekkür ederim!
Dialogue 2
李明
最近你在读什么课外书？
Son zamanlarda ek okuma olarak neler okuyorsun?
王丽
我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
“Kırmızı Oda Rüyası”nın İngilizce çevirisini okuyorum; çok ilginç buluyorum.
李明
哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
Vay canına, bu oldukça zor bir iş! “Kırmızı Oda Rüyası”nın İngilizce versiyonu mu? İngilizcen gerçekten çok iyi!
王丽
还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
Fena değil, bazı yerlerde sözlüğe bakmam gerekiyor. Ama İngilizce versiyonu okuyarak Çin kültürünün özünü daha iyi anladım.
李明
那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
Harika! Paylaşabileceğin herhangi bir öğrenme ipucu var mı?
王丽
我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
Bence azim göstermek, her gün biraz okumak ve kendine çok fazla baskı yapmamak önemli. Ayrıca, daha iyi anlamak için ilgili kültürel arka plan bilgilerine bakmak yardımcı olabilir.
李明
嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
Evet, azim çok önemli. Tavsiyen için teşekkür ederim!