Dialogue
课外阅读
Дополнительная литература
Kèwài yuèdú
Dialogue 1
李明
最近你在读什么课外书？
Zuìjìn nǐ zài dú shénme kèwài shū?
Что ты читаешь в последнее время в качестве дополнительной литературы?
王丽
我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
Wǒ zài dú <Hónglóumèng> de Yīngwén yìběn, juéde hěn yǒuyìsi.
Я читаю английский перевод «Сон в красном тереме», мне это очень интересно.
李明
哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
Wā, tiǎozhànxìng hěn dà a! Yīngwén bǎn de <Hónglóumèng>? Nǐ Yīngwén shuǐpíng zhēn gāo!
Вау, это непростая задача! Английская версия «Сна в красном тереме»? Ты отлично знаешь английский!
王丽
还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
Hái hǎo la, yǒuxiē dìfāng hái xūyào chá zìdiǎn. Bùguò tōngguò yuedú Yīngwén bǎn, wǒ gèng lǐjiě le Zhōngguó wénhuà de jīngsúǐ.
Ну, кое-где мне приходится пользоваться словарем. Но благодаря чтению английской версии я лучше поняла суть китайской культуры.
李明
那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
Nà tài hǎo le! Nǐ yǒu shénme xuéxí jìqiǎo kěyǐ fēnxiǎng ma?
Это замечательно! Поделишься какими-нибудь советами по обучению?
王丽
我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
Wǒ juéde yào jiānchí, měitiān dú yīdiǎn, bùyào gěi zìjǐ tài dà de yālì. Hái yǒu, kěyǐ cháyuè yīxiē xiāngguān de wénhuà bèijǐng zīliào, gèng yǒuzhù yú lǐjiě.
Думаю, важно быть настойчивым, читать немного каждый день и не давить на себя слишком сильно. Кроме того, может быть полезно изучить некоторые соответствующие материалы о культурном контексте для лучшего понимания.
李明
嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
Ń, jiānchí hěn zhòngyào. Xièxie nǐ de jiànyì!
Да, настойчивость важна. Спасибо за совет!
Dialogue 2
李明
最近你在读什么课外书？
Что ты читаешь в последнее время в качестве дополнительной литературы?
王丽
我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
Я читаю английский перевод «Сон в красном тереме», мне это очень интересно.
李明
哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
Вау, это непростая задача! Английская версия «Сна в красном тереме»? Ты отлично знаешь английский!
王丽
还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
Ну, кое-где мне приходится пользоваться словарем. Но благодаря чтению английской версии я лучше поняла суть китайской культуры.
李明
那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
Это замечательно! Поделишься какими-нибудь советами по обучению?
王丽
我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
Думаю, важно быть настойчивым, читать немного каждый день и не давить на себя слишком сильно. Кроме того, может быть полезно изучить некоторые соответствующие материалы о культурном контексте для лучшего понимания.
李明
嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
Да, настойчивость важна. Спасибо за совет!