Dialogue
课外阅读
Đọc thêm sách
Kèwài yuèdú
Dialogue 1
李明
最近你在读什么课外书？
Zuìjìn nǐ zài dú shénme kèwài shū?
Dạo này bạn đang đọc thêm sách gì vậy?
王丽
我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
Wǒ zài dú <Hónglóumèng> de Yīngwén yìběn, juéde hěn yǒuyìsi.
Mình đang đọc bản dịch tiếng Anh của “Hồng Lâu Mộng”, thấy rất thú vị.
李明
哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
Wā, tiǎozhànxìng hěn dà a! Yīngwén bǎn de <Hónglóumèng>? Nǐ Yīngwén shuǐpíng zhēn gāo!
Ôi, thử thách lớn đấy! Bản tiếng Anh của “Hồng Lâu Mộng”? Tiếng Anh của bạn giỏi thật!
王丽
还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
Hái hǎo la, yǒuxiē dìfāng hái xūyào chá zìdiǎn. Bùguò tōngguò yuedú Yīngwén bǎn, wǒ gèng lǐjiě le Zhōngguó wénhuà de jīngsúǐ.
Cũng tạm được thôi, có chỗ vẫn phải tra từ điển. Nhưng đọc bản tiếng Anh, mình hiểu rõ hơn tinh hoa văn hoá Trung Quốc.
李明
那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
Nà tài hǎo le! Nǐ yǒu shénme xuéxí jìqiǎo kěyǐ fēnxiǎng ma?
Tuyệt vời! Bạn có mẹo học tập nào hay chia sẻ không?
王丽
我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
Wǒ juéde yào jiānchí, měitiān dú yīdiǎn, bùyào gěi zìjǐ tài dà de yālì. Hái yǒu, kěyǐ cháyuè yīxiē xiāngguān de wénhuà bèijǐng zīliào, gèng yǒuzhù yú lǐjiě.
Mình nghĩ cần phải kiên trì, mỗi ngày đọc một chút, đừng tự tạo áp lực quá lớn cho bản thân. Và, tra cứu thêm tài liệu về bối cảnh văn hoá liên quan cũng sẽ giúp ích rất nhiều.
李明
嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
Ń, jiānchí hěn zhòngyào. Xièxie nǐ de jiànyì!
Ừ, kiên trì rất quan trọng. Cảm ơn lời khuyên của bạn!
Dialogue 2
李明
最近你在读什么课外书？
Dạo này bạn đang đọc thêm sách gì vậy?
王丽
我在读《红楼梦》的英文译本，觉得很有意思。
Mình đang đọc bản dịch tiếng Anh của “Hồng Lâu Mộng”, thấy rất thú vị.
李明
哇，挑战性很大啊！英文版的《红楼梦》？你英文水平真高！
Ôi, thử thách lớn đấy! Bản tiếng Anh của “Hồng Lâu Mộng”? Tiếng Anh của bạn giỏi thật!
王丽
还好啦，有些地方还需要查字典。不过通过阅读英文版，我更理解了中国文化的精髓。
Cũng tạm được thôi, có chỗ vẫn phải tra từ điển. Nhưng đọc bản tiếng Anh, mình hiểu rõ hơn tinh hoa văn hoá Trung Quốc.
李明
那太好了！你有什么学习技巧可以分享吗？
Tuyệt vời! Bạn có mẹo học tập nào hay chia sẻ không?
王丽
我觉得要坚持，每天读一点，不要给自己太大的压力。还有，可以查阅一些相关的文化背景资料，更有助于理解。
Mình nghĩ cần phải kiên trì, mỗi ngày đọc một chút, đừng tự tạo áp lực quá lớn cho bản thân. Và, tra cứu thêm tài liệu về bối cảnh văn hoá liên quan cũng sẽ giúp ích rất nhiều.
李明
嗯，坚持很重要。谢谢你的建议！
Ừ, kiên trì rất quan trọng. Cảm ơn lời khuyên của bạn!