长期分别 Perpisahan Jangka Panjang chángqī fēnbié

Dialog

Dialog 1

中文

李明：王老师，这么快就要回国了，真舍不得您啊！
王老师：是啊，李明，我也舍不得你们。这三年在中国的经历，我终身难忘。
李明：老师，您在中国的这段时间，我们收获了很多，真的非常感谢您！
王老师：谢谢你们！都是互相学习。你们都很优秀，将来一定会有很大的成就。
李明：希望将来有机会还能再见面！
王老师：一定！到时记得联系我啊。
李明：一定，老师再见！
王老师：再见，李明，一路顺风！

拼音

Li Ming：Wang laoshi，zhe me kuai jiu yao huiguo le，zhen shebude nin a！
Wang laoshi：shi a，Li Ming，wo ye shebude nimen。Zhe san nian zai Zhongguo de jingli，wo zhongshen nanwang。
Li Ming：laoshi，nin zai Zhongguo de zhe duan shijian，women shouhuole hen duo，zhen de feichang ganxie nin！
Wang laoshi：xiexie nimen！Dou shi huxiang xuexi。Nimen dou hen youxiu，jianglai yiding hui you hen da de chengjiu。
Li Ming：xiwang jianglai youjihui hai neng zai jianmian！
Wang laoshi：yiding！Dao shi jide lianxio wo a。
Li Ming：yiding，laoshi zaijian！
Wang laoshi：zaijian，Li Ming，yilu shunfeng！

Malay

Li Ming: Encik Wang, cepat sangat hendak pulang ke negara, saya sungguh akan rindukan awak!
Encik Wang: Ya, Li Ming, saya juga akan rindukan kamu semua. Tiga tahun pengalaman di China ini, saya takkan pernah lupa sampai mati.
Li Ming: Encik, sepanjang awak di China, kami telah banyak belajar, terima kasih banyak!
Encik Wang: Terima kasih! Ia satu pengalaman pembelajaran bersama. Kamu semua sangat cemerlang dan pasti akan mencapai kejayaan besar pada masa hadapan.
Li Ming: Saya harap kami dapat bertemu lagi pada masa hadapan!
Encik Wang: Sudah tentu! Ingat hubungi saya nanti.
Li Ming: Sudah tentu, selamat tinggal Encik Wang!
Encik Wang: Selamat tinggal, Li Ming, selamat dalam perjalanan!

Dialog 2

中文

李明：王老师，这么快就要回国了，真舍不得您啊！
王老师：是啊，李明，我也舍不得你们。这三年在中国的经历，我终身难忘。
李明：老师，您在中国的这段时间，我们收获了很多，真的非常感谢您！
王老师：谢谢你们！都是互相学习。你们都很优秀，将来一定会有很大的成就。
李明：希望将来有机会还能再见面！
王老师：一定！到时记得联系我啊。
李明：一定，老师再见！
王老师：再见，李明，一路顺风！

Malay

Li Ming: Encik Wang, cepat sangat hendak pulang ke negara, saya sungguh akan rindukan awak!
Encik Wang: Ya, Li Ming, saya juga akan rindukan kamu semua. Tiga tahun pengalaman di China ini, saya takkan pernah lupa sampai mati.
Li Ming: Encik, sepanjang awak di China, kami telah banyak belajar, terima kasih banyak!
Encik Wang: Terima kasih! Ia satu pengalaman pembelajaran bersama. Kamu semua sangat cemerlang dan pasti akan mencapai kejayaan besar pada masa hadapan.
Li Ming: Saya harap kami dapat bertemu lagi pada masa hadapan!
Encik Wang: Sudah tentu! Ingat hubungi saya nanti.
Li Ming: Sudah tentu, selamat tinggal Encik Wang!
Encik Wang: Selamat tinggal, Li Ming, selamat dalam perjalanan!

Frasa Biasa

珍重

zhēnzhòng

Jaga diri

后会有期

hòu huì yǒuqí

Sampai jumpa lagi

一路顺风

yī lù shùn fēng

Selamat jalan

Kebudayaan

中文

在中国文化中，长期分别时表达依依不舍之情较为常见，会使用一些比较感性的语言。

正式场合下，告别用语会更正式一些，比如“请多保重”、“一路平安”等。

非正式场合下，告别用语会比较随意，比如“保重”、“再见”等。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，chángqī fēnbié shí biǎodá yīyī bù shě zhī qíng jiào wèi chángjiàn，huì shǐyòng yīxiē bǐjiào gǎnxìng de yǔyán。

zhèngshì chǎnghé xià，gàobié yòngyǔ huì gèng zhèngshì yīxiē，bǐrú “qǐng duō bǎozhòng”“yīlù píng'ān” děng。

fēi zhèngshì chǎnghé xià，gàobié yòngyǔ huì bǐjiào suíyì，bǐrú “bǎozhòng”“zàijiàn” děng。

Malay

Dalam budaya Melayu, ungkapan perpisahan yang penuh emosi adalah perkara biasa terutamanya untuk perpisahan jangka panjang.

Dalam situasi formal, ungkapan perpisahan lebih formal, seperti "Jaga diri" atau "Selamat perjalanan".

Dalam situasi tidak formal, ungkapan perpisahan lebih santai, seperti "jaga diri" atau "Jumpa lagi".

Frasa Lanjut

中文

希望我们未来还能保持联系。

期待我们再次相遇。

祝你一切顺利。

愿你前程似锦。

拼音

xīwàng wǒmen wèilái hái néng bǎochí liánxì。

qídài wǒmen zàicì xiāngyù。

zhù nǐ yīqiè shùnlì。

yuàn nǐ qiánchéng sìjǐn。

Malay

Saya harap kita dapat terus berhubung di masa hadapan.

Saya tidak sabar untuk bertemu dengan awak lagi.

Saya mendoakan yang terbaik untuk awak.

Semoga masa depan awak cerah.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在正式场合使用过于亲昵的告别方式，也不要在告别时提及令人伤感的话题。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnnì de gàobié fāngshì，yě bù yào zài gàobié shí tíjí lìng rén shāng'ǎn de huàtí。

Malay

Elakkan menggunakan cara perpisahan yang terlalu mesra dalam situasi formal, dan jangan sebutkan topik yang menyedihkan ketika mengucapkan selamat tinggal.

Titik Kunci

中文

根据场合和对象选择合适的告别方式，注意语言的正式程度。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de gàobié fāngshì，zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù。

Malay

Pilih cara perpisahan yang sesuai mengikut keadaan dan individu yang terlibat, serta beri perhatian kepada tahap kefahaman bahasa.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的告别对话，例如与朋友、老师、长辈分别时的对话。

可以根据实际情况调整语言的正式程度。

可以尝试用不同的表达方式表达同样的意思，例如“再见”可以替换为“回头见”、“下次见”等。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de gàobié duìhuà，lìrú yǔ péngyou、lǎoshī、zhǎngbèi fēnbié shí de duìhuà。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng yǔyán de zhèngshì chéngdù。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì biǎodá tóngyàng de yìsi，lìrú “zàijiàn” kěyǐ tìhuàn wéi “huítóu jiàn”“xià cì jiàn” děng。

Malay

Amalkan perbualan perpisahan dalam pelbagai senario, sebagai contoh perbualan ketika berpisah dengan rakan, guru dan orang tua.

Tahap kefahaman bahasa boleh dilaraskan mengikut situasi sebenar.

Anda boleh mencuba pelbagai cara untuk menyatakan maksud yang sama, umpamanya "selamat tinggal" boleh digantikan dengan "jumpa lagi", "jumpa lagi lain waktu", dan sebagainya.