不耻下问 Não se envergonhar de perguntar
Explanation
这个成语意思是指不以向比自己学问或地位低的人学习而感到羞耻，形容虚心好学。
Este ditado significa que não se deve ter vergonha de aprender com pessoas com menos conhecimento ou status inferior, descrevendo a humildade e a disposição para aprender.
Origin Story
孔子是古代著名的教育家，学识渊博，但他从不耻于向任何人学习。有一次，他去太庙祭祖，遇到一位年长的祭司，孔子就向他请教了许多关于祭祀礼仪的问题。祭司有些不解，问孔子：“您是如此博学的人，怎么还会来向我请教？”孔子笑着说：“我虽然学过一些知识，但也不敢自满，对于自己不懂的东西，就要虚心向别人请教，这才是真正的学习。”这个故事告诉我们，无论我们学问有多高，都要保持谦虚谨慎的态度，不耻下问，才能不断进步。
Confúcio foi um famoso educador da antiguidade, com amplo conhecimento. No entanto, ele nunca hesitou em aprender com ninguém. Uma vez, quando ele foi ao templo para prestar seus respeitos a seus ancestrais, ele encontrou um sacerdote idoso. Confúcio fez muitas perguntas a ele sobre a etiqueta da cerimônia de sacrifício. O sacerdote ficou um pouco perplexo e perguntou a Confúcio: “Você é uma pessoa tão culta, por que você vem me fazer perguntas?
Usage
这个成语用来形容一个人虚心好学，乐于向别人学习，不以向地位或学问比自己低的人学习而感到羞耻。
Este ditado é usado para descrever uma pessoa que é humilde e ansiosa para aprender, não se envergonhando de aprender com pessoas com menos conhecimento ou status inferior.
Examples
-
他虽然是公司的新人，但并不耻下问，经常向老员工请教。
tā suīrán shì gōng sī de xīn rén, dàn bìng bù chǐ xià wèn, jīng cháng xiàng lǎo yuán gōng qǐng jiào.
Embora ele seja um recém-chegado à empresa, ele não se envergonha de fazer perguntas aos funcionários mais antigos.
-
学习要虚心，不耻下问，才能进步更快。
xué xí yào xū xīn, bù chǐ xià wèn, cái néng jìn bù gèng kuài.
Aprender deve ser humilde, e não se deve ter vergonha de fazer perguntas, para que você possa progredir mais rápido.
-
他是一位著名的学者，却依然不耻下问，向年轻学生学习新知识。
tā shì yī wèi zhù míng de xué zhě, què yīrán bù chǐ xià wèn, xiàng nián qīng xué shēng xué xí xīn zhī shì.
Ele é um famoso estudioso, mas ainda não se envergonha de pedir conselhos a estudantes jovens para aprender novos conhecimentos.
-
我们应该不耻下问，向比我们优秀的人学习。
wǒ men yīng gāi bù chǐ xià wèn, xiàng bǐ wǒ men yōu xiù de rén xué xí.
Não devemos hesitar em pedir conselhos àqueles que são melhores que nós.
-
他做事十分谦虚，即使是对比自己资历浅的人，也不耻下问，虚心求教。
tā zuò shì shí fēn qiān xū, jí shǐ duì bǐ zì jǐ zī lì qiǎn de rén, yě bù chǐ xià wèn, xū xīn qiú jiào.
Ele é muito humilde em seu trabalho, mesmo para aqueles que têm menos experiência do que ele, ele não hesita em pedir conselhos e aprender.