反咬一口 fǎn yǎo yī kǒu morder de volta

Explanation

指责对方犯错，实际上自己才是真正的错误一方，却反过来诬赖对方。

Acusar alguém de ter feito algo errado, quando na realidade a pessoa que está acusando é a verdadeira culpada, e depois acusar falsamente a outra parte.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老农夫和他的儿子。老农夫辛辛苦苦种了一年的地，眼看就要收割了，却突然遭遇了一场罕见的暴风雨。暴风雨过后，老农夫家的庄稼几乎全部被毁了。村里其他人家的庄稼也都受到了不同程度的破坏。这时，老农夫的邻居，一个名叫李老二的人，走过来对老农夫说：“你家的庄稼都被毁了，一定是你不小心得罪了山神，所以山神才降下暴风雨来惩罚你！”老农夫听了邻居的话，心里很是不服气。他反驳道：“这暴风雨是天灾，谁也无法预料，怎么能怪我呢？再说，村里其他人的庄稼也都受到了破坏，难道他们也都得罪了山神吗？”李老二却反咬一口，说：“你的庄稼比别人家的破坏得更严重，这分明是你得罪了山神，所以惩罚才更重！”老农夫被李老二的话气得说不出话来，只好默默地收拾残局。这件事在村里传开了，大家都说李老二这个人太狡猾，太爱搬弄是非。

cóng qián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo nóngfū hé tā de érzi。lǎo nóngfū xīnkǔ xīnkǔ zhòng le yī nián de dì, yǎn kàn jiù yào shōugē le, què túrán zāo yù le yī chǎng hǎnjiàn de bàofēngyǔ。bàofēngyǔ guòhòu, lǎo nóngfū jiā de zhuāngjia jīhū quánbù bèi huǐ le。cūn lǐ qítā rénjiā de zhuāngjia yě dōu shòudào le bùtóng chéngdù de pòhuài。zhè shí, lǎo nóngfū de línjū, yīgè míng jiào lǐ lǎo èr de rén, zǒu guòlái duì lǎo nóngfū shuō：“nǐ jiā de zhuāngjia dōu bèi huǐ le, yīdìng shì nǐ bù xiǎoxīn dézuì le shānshén, suǒyǐ shānshén cái jiàng xià bàofēngyǔ lái chéngfá nǐ！”lǎo nóngfū tīng le línjū de huà, xīn lǐ hěn shì bù fúqì。tā fǎnbó dào：“zhè bàofēngyǔ shì tiānzāi, shuí yě wúfǎ yùliào, zěnme néng guài wǒ ne？zài shuō, cūn lǐ qítā rén de zhuāngjia yě dōu shòudào le pòhuài, nándào tāmen yě dōu dézuì le shānshén ma？”lǐ lǎo èr què fǎn yǎo yī kǒu, shuō：“nǐ de zhuāngjia bǐ biérén jiā de pòhuài de gèng yánzhòng, zhè fēn míng shì nǐ dézuì le shānshén, suǒyǐ chéngfá cái gèng zhòng！”lǎo nóngfū bèi lǐ lǎo èr de huà qì de shuō bù chū huà lái, zhǐ hǎo mòmò de shōushi cánjú。zhè jiàn shì zài cūn lǐ chuán kāi le, dàjiā dōu shuō lǐ lǎo èr zhège rén tài jiǎohuá, tài ài bānnòng shìfēi。

Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, um velho fazendeiro e seu filho. O velho fazendeiro tinha trabalhado duro o ano todo cultivando sua terra, e a época da colheita estava se aproximando quando, de repente, uma tempestade rara e violenta atingiu a aldeia. Após a tempestade, quase todas as plantações do velho fazendeiro foram destruídas. As plantações de outros aldeões também foram danificadas em vários graus. Naquele momento, o vizinho do velho fazendeiro, um homem chamado Li Lao'er, veio e disse ao velho fazendeiro: “Suas plantações foram todas destruídas. Você deve ter ofendido o deus da montanha, então ele enviou a tempestade para puni-lo!” O velho fazendeiro não ficou convencido. Retrucou: “Esta tempestade foi um desastre natural que ninguém poderia prever. Como pode ser minha culpa? Além disso, as plantações dos outros aldeões também foram danificadas. Eles também ofenderam o deus da montanha?” No entanto, Li Lao'er respondeu: “Suas plantações foram mais danificadas do que as dos outros. Claramente, você ofendeu o deus da montanha, então o castigo foi maior!” O velho fazendeiro ficou tão furioso que ficou sem palavras e só pôde limpar silenciosamente a bagunça. A história se espalhou pela aldeia, e todos disseram que Li Lao'er era muito astuto e gostava muito de criar problemas.

Usage

通常用于描述一个人犯错后，不承认错误，反而将责任推卸给别人。

tōngcháng yòng yú miáoshù yīgè rén fàn cuò hòu, bù chéngrèn cuòwù, fǎn'ér jiāng zérèn tuīxiē gěi biérén。

É tipicamente usado para descrever alguém que, depois de cometer um erro, se recusa a admiti-lo e, em vez disso, transfere a culpa para outras pessoas.

Examples

• 他犯了错误，却反咬一口，说是我指使他做的。

  ta fan le cuòwù, què fǎn yǎo yī kǒu, shuō shì wǒ zhǐshǐ tā zuò de。

  Ele cometeu um erro, mas respondeu acusando, dizendo que eu o havia instruído a fazê-lo.

• 面对指控，他竟然反咬一口，将责任推卸给别人。

  miàn duì zhǐkòng, tā jìngrán fǎn yǎo yī kǒu, jiāng zérèn tuīxiē gěi biérén。

  Quando confrontado com as acusações, ele contra-atacou, transferindo a responsabilidade para os outros.

Related Idioms

• 倒打一耙

• 推卸责任

Opposite Idioms

• 认错

• 承担责任