受宠若惊 surpreso e lisonjeado
Explanation
受宠若惊的意思是指因为得到宠爱或赏识而感到高兴，但又感到不安。通常用在人受到意外的赞扬或奖励，或者得到别人特别的重视的时候。这个词语表达了人对突然的意外的喜悦和不安的情绪。
O idioma "shòu chǒng ruò jīng" significa ser surpreendido e lisonjeado por receber afeição ou apreço. Geralmente é usado quando alguém é elogiado ou recompensado inesperadamente, ou recebe atenção especial dos outros. A frase expressa a alegria e o desconforto do indivíduo diante da surpresa repentina.
Origin Story
在古代中国，有一个名叫李白的诗人，他以才华横溢著称，深得唐玄宗的喜爱。一天，唐玄宗在宫廷宴会上，特地命人将李白召进宫，并命他当场赋诗。李白受宠若惊，急忙跪倒在地，磕头谢恩。唐玄宗笑道：“李白，不必拘礼，你只需尽情发挥，为朕作诗一首即可。”李白深吸一口气，开始吟诗作赋。他诗中字字珠玑，句句精妙，将宫廷盛景描绘得淋漓尽致。唐玄宗听得如痴如醉，连连拍手称赞。李白深感荣幸，同时也感到有些忐忑不安。他知道，自己的才华虽然得到皇帝的认可，但他必须更加努力，才能不负皇帝的期望。
Na antiga China, havia um poeta chamado Li Bai, conhecido por seu talento extraordinário, que era favorecido pelo Imperador Xuanzong da dinastia Tang. Um dia, em um banquete da corte, o Imperador Xuanzong ordenou especialmente a alguém que convocasse Li Bai ao palácio e lhe pedisse que compusesse um poema na hora. Li Bai ficou lisonjeado e imediatamente se ajoelhou para agradecer ao imperador. O Imperador Xuanzong sorriu e disse: "Li Bai, não precisa de cerimônia, simplesmente dê asas à sua criatividade e escreva um poema para mim." Li Bai respirou fundo e começou a compor um poema. Seus versos estavam cheios de pérolas, cada frase uma obra-prima, que descrevia vividamente o esplendor da corte imperial. O Imperador Xuanzong ouviu com atenção, aplaudindo e elogiando-o. Li Bai se sentiu honrado, mas também um pouco inquieto. Ele sabia que embora seu talento fosse reconhecido pelo imperador, ele tinha que trabalhar ainda mais duro para estar à altura das expectativas do imperador.
Usage
当一个人受到他人的赞扬或奖励时，或者得到他人的特别重视时，就可以用这个成语来表达他的心情。
Este idioma pode ser usado para expressar os sentimentos de alguém quando é elogiado ou recompensado por outros, ou recebe atenção especial dos outros.
Examples
-
他突然受到领导的表扬，真是受宠若惊。
tā túrán shòu dào lǐng dǎo de biǎo yáng, zhēnshi shòu chǒng ruò jīng.
Ele ficou surpreso e honrado quando o líder o elogiou.
-
面对如此殊荣，她受宠若惊，不知所措。
miàn duì rú cǐ shū róng, tā shòu chǒng ruò jīng, bù zhī suǒ cuò.
Ela ficou lisonjeada e sobrecarregada por tal honra.
-
她得到了老板的赞赏，受宠若惊，却也深感责任重大。
tā dé dào le lǎo bǎn de zàn shǎng, shòu chǒng ruò jīng, què yě shēn gǎn zé rèn zhòng dà.
Ela ficou lisonjeada pelos elogios do chefe, mas também sentiu uma grande responsabilidade.
-
他从未想过会得到如此高的评价，受宠若惊之余，也更加努力工作。
tā cóng wèi xiǎng guò huì dé dào rú cǐ gāo de píng jià, shòu chǒng ruò jīng zhī yú, yě gèng jiā nǔ lì gōng zuò.
Ele nunca pensou que receberia tantos elogios, e embora estivesse lisonjeado, também trabalhou mais duro.