叱咤风云 dominar a cena
Explanation
形容威力极大，声势猛烈，影响深远。常用来形容杰出人物或重大事件。
Descreve um poder imenso e um impacto violento com consequências de longo alcance. Muitas vezes usado para descrever personalidades excepcionais ou eventos importantes.
Origin Story
话说唐朝末年，天下大乱，群雄逐鹿。一位名叫李存孝的猛将，武艺超群，骁勇善战，他率领麾下精兵，南征北战，所向披靡。他像一阵旋风般席卷中原大地，攻城略地，战无不胜，他的名字如同惊雷般在敌军中回荡，使敌人闻风丧胆。李存孝的威名迅速传遍各地，百姓们将他视为救星，那些贪婪的军阀和土匪却对他恨之入骨。李存孝，一个叱咤风云的英雄，他的传说，永远铭刻在中国人民的心中。 他所到之处，敌军闻风丧胆，他以一己之力，扭转了战局，最终平定了叛乱，使得天下得以安宁。他的故事，世代相传，成为了中华民族勇敢、坚韧精神的象征。
No final da dinastia Tang, o país estava em caos, e os senhores da guerra lutavam pelo domínio. Um general corajoso chamado Li Cunxiao, com habilidades marciais excepcionais e bravura, liderou suas tropas de elite em inúmeras batalhas, alcançando vitória após vitória. Ele varreu as planícies centrais como um redemoinho, conquistando cidades e ganhando todas as batalhas. Seu nome ecoava como um trovão nas fileiras inimigas, infundindo medo em seus corações. A reputação de Li Cunxiao se espalhou longe e amplo, e as pessoas o saudaram como um salvador, enquanto os senhores da guerra gananciosos e os bandidos o odiavam intensamente. Li Cunxiao, um herói lendário cujo nome está gravado para sempre nos corações do povo chinês.
Usage
多用于形容杰出人物或重大事件，侧重于描写其威力和影响。
Principalmente usado para descrever personalidades excepcionais ou eventos importantes, enfatizando seu poder e impacto.
Examples
-
他的演讲气势磅礴，真可谓叱咤风云。
ta de yǎnjiang qishì bàngbó, zhēn kěwèi chìzhà fēngyún.
Seu discurso foi magnífico, ele realmente dominou a cena.
-
改革开放以来，中国经济叱咤风云，取得了举世瞩目的成就。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó jīngjì chìzhà fēngyún, qǔdéle jǔshì zhǔmù de chéngjiù
Desde a abertura e a reforma, a economia da China se desenvolveu dinamicamente e alcançou sucessos notáveis.