叱咤风云 доминировать на сцене
Explanation
形容威力极大，声势猛烈，影响深远。常用来形容杰出人物或重大事件。
Описывает огромную мощь и сильное воздействие с далеко идущими последствиями. Часто используется для описания выдающихся личностей или важных событий.
Origin Story
话说唐朝末年，天下大乱，群雄逐鹿。一位名叫李存孝的猛将，武艺超群，骁勇善战，他率领麾下精兵，南征北战，所向披靡。他像一阵旋风般席卷中原大地，攻城略地，战无不胜，他的名字如同惊雷般在敌军中回荡，使敌人闻风丧胆。李存孝的威名迅速传遍各地，百姓们将他视为救星，那些贪婪的军阀和土匪却对他恨之入骨。李存孝，一个叱咤风云的英雄，他的传说，永远铭刻在中国人民的心中。 他所到之处，敌军闻风丧胆，他以一己之力，扭转了战局，最终平定了叛乱，使得天下得以安宁。他的故事，世代相传，成为了中华民族勇敢、坚韧精神的象征。
Говорят, что в конце династии Тан страна находилась в хаосе, и многочисленные полководцы сражались друг с другом. Храбрый полководец по имени Ли Цунсяо, обладавший исключительными навыками боевых искусств и храбростью, руководил своими элитными войсками во многих битвах, одерживая победу за победой. Он пронесся по Центральным равнинам как смерч, захватывая города и побеждая в каждом сражении. Его имя гремело, как гром, в рядах врага, вселяя ужас в их сердца. Слава Ли Цунсяо распространилась повсюду, и народ приветствовал его как спасителя, в то время как жадные полководцы и бандиты ненавидели его. Ли Цунсяо, легендарный герой, чье имя навсегда выгравировано в сердцах китайского народа.
Usage
多用于形容杰出人物或重大事件，侧重于描写其威力和影响。
В основном используется для описания выдающихся личностей или важных событий, подчеркивая их мощь и влияние.
Examples
-
他的演讲气势磅礴，真可谓叱咤风云。
ta de yǎnjiang qishì bàngbó, zhēn kěwèi chìzhà fēngyún.
Его речь была великолепна, он действительно доминировал на сцене.
-
改革开放以来，中国经济叱咤风云，取得了举世瞩目的成就。
gǎigé kāifàng yǐlái, zhōngguó jīngjì chìzhà fēngyún, qǔdéle jǔshì zhǔmù de chéngjiù
С момента реформ и открытости китайская экономика динамично развивалась и добилась замечательных успехов во всем мире.