探头缩脑 espiar cautelosamente
Explanation
形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
Descreve alguém que é tímido e cauteloso.
Origin Story
在一个阴森森的古堡里，住着一对胆小的兄妹。一天晚上，他们听到楼上传来奇怪的声音，吓得哥哥紧紧地抱着妹妹，探头缩脑地向楼上望去。他们小心翼翼地移动脚步，生怕惊扰了古堡里的神秘生物。他们探头缩脑地穿过长长的走廊，来到楼上，发现原来是一只调皮的小猫在玩耍。虚惊一场后，兄妹俩不禁互相拥抱，庆幸没有发生什么危险。从此以后，他们决定不再探头缩脑，勇敢地面对生活中的挑战。
Num castelo sombrio e misterioso, vivia um par de irmãos tímidos. Uma noite, eles ouviram ruídos estranhos vindo do andar de cima, e o irmão abraçou a irmã com força, espiando cautelosamente para cima. Eles se moviam com cuidado, com medo de perturbar as criaturas misteriosas do castelo. Eles se esgueiraram cautelosamente pelos longos corredores, chegaram ao andar de cima e descobriram que era apenas um gato brincalhão. Depois do susto, os irmãos se abraçaram, aliviados por nada de perigoso ter acontecido. A partir daí, eles decidiram parar de ser tão tímidos e enfrentar os desafios da vida com coragem.
Usage
用于形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
Usado para descrever alguém que é tímido e cauteloso.
Examples
-
他偷偷地探头缩脑地向外张望。
tā tōutōu de tàn tóu suō nǎo de xiàng wài zhāngwàng。
Ele espiou cautelosamente.
-
看见老师来了，孩子们都探头缩脑的躲了起来。
kànjiàn lǎoshī lái le, háizimen dōu tàn tóu suō nǎo de duǒ le qǐlái。
Quando viram o professor chegando, as crianças se esconderam cautelosamente e timidamente