探头缩脑 sumilip nang maingat
Explanation
形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
Inilalarawan ang isang taong mahiyain at maingat.
Origin Story
在一个阴森森的古堡里，住着一对胆小的兄妹。一天晚上，他们听到楼上传来奇怪的声音，吓得哥哥紧紧地抱着妹妹，探头缩脑地向楼上望去。他们小心翼翼地移动脚步，生怕惊扰了古堡里的神秘生物。他们探头缩脑地穿过长长的走廊，来到楼上，发现原来是一只调皮的小猫在玩耍。虚惊一场后，兄妹俩不禁互相拥抱，庆幸没有发生什么危险。从此以后，他们决定不再探头缩脑，勇敢地面对生活中的挑战。
Sa isang nakakatakot na lumang kastilyo, naninirahan ang dalawang mahiyain na magkapatid. Isang gabi, nakarinig sila ng mga kakaibang ingay mula sa itaas, at ang kuya ay niyakap nang mahigpit ang nakababatang kapatid na babae, sumisilip nang may pag-iingat pataas. Maingat silang gumalaw, natatakot na maistorbo ang mga mahiwagang nilalang sa kastilyo. Dahan-dahan silang gumapang sa mahabang mga pasilyo, umabot sa itaas na palapag, at natuklasan na ito ay isang masayahing pusa lamang. Matapos ang takot, ang mga magkapatid ay nagyakapan, nakahinga nang maluwag na walang nangyaring mapanganib. Mula noon, nagpasiya silang tumigil sa pagiging mahiyain at tapang na harapin ang mga hamon ng buhay.
Usage
用于形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong mahiyain at maingat.
Examples
-
他偷偷地探头缩脑地向外张望。
tā tōutōu de tàn tóu suō nǎo de xiàng wài zhāngwàng。
Siya ay sumilip nang maingat.
-
看见老师来了，孩子们都探头缩脑的躲了起来。
kànjiàn lǎoshī lái le, háizimen dōu tàn tóu suō nǎo de duǒ le qǐlái。
Nang makita nila ang guro na paparating, ang mga bata ay nagtago nang may takot at pagkamahiyain