斯文扫地 desonra
Explanation
斯文扫地，指文化或文人不受尊重或文人自甘堕落，也指名誉、信用、地位等完全丧失。
Significa que a cultura ou os estudiosos não são respeitados ou que os estudiosos se entregam a si mesmos, mas também que a reputação, o crédito e o status são completamente perdidos.
Origin Story
话说清朝年间，有一位饱读诗书的秀才，名叫李文才，他为人清高自傲，看不起那些趋炎附势的官僚。一次，县令举办诗会，李文才不屑参加，独自在家读书。县令得知后，大怒，派人将他抓了起来，关进了大牢。在牢中，李文才备受折磨，他失去了往日的斯文和气度，最终变得蓬头垢面，衣衫褴褛，完全失去了往日的风采。出狱后，他变得颓废不堪，不思进取，曾经的斯文完全扫地，让人唏嘘不已。
Na Dinastia Qing, havia um estudioso bem lido chamado Li Wencai, que era distante e arrogante, desprezando aqueles oficiais bajuladores. Uma vez, o magistrado do condado realizou uma reunião de poesia, mas Li Wencai desprezou participar e ficou em casa para ler livros. Ao saber disso, o magistrado ficou furioso e o mandou prender e encarcerar. Na prisão, Li Wencai sofreu muito, perdendo sua antiga elegância e postura, tornando-se eventualmente desgrenhado e andrajoso, perdendo completamente sua antiga glória. Após ser libertado da prisão, tornou-se decadente e sem ambição; seu antigo refinamento desapareceu completamente, uma visão comovente.
Usage
该词语常用于形容一个人名誉扫地，或者文人自甘堕落。
O termo é frequentemente usado para descrever alguém que perdeu sua reputação ou quando estudiosos se entregam a si mesmos.
Examples
-
这场官司，让他斯文扫地，颜面尽失。
zhe chang guansi, rang ta siwen saodi, yanmian jinshi
Este processo o desonrou e o deixou em desgraça.
-
他这次的所作所为，真是斯文扫地，令人失望至极！
ta zhe ci de suozuosuowei, zhen shi siwen saodi, ling ren shiwang zhiji
Seus atos foram vergonhosos e o decepcionaram profundamente!